笔者受上海市农业科学院委托,参与了中文学术论文《溯源追责信任、纵向协作关系与猪肉销售商质量安全行为控制——兼议猪肉可追溯体系质量安全效应的现实效果》(以下简称为《溯源追责信任》)的翻译工作,总共19627字,并在此基础上整理出《溯源追责信任》汉英翻译实践报告。该论文对溯源追责信任(TAT)体系建设和猪肉销售商质量安全行为控制等问题进行了研究,旨在对我国猪肉溯源追责体系的发展提供建设性方案。同时,其主要研究方法涉及产品经济学,具有学术性和专业性的翻译特征。学术型文本的功能是实现文本信息的精准表达。本翻译项目的实践采用彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论为指导,选择交际翻译为主要翻译策略,旨在将原文本的信息功能精准地在译文中表达出来。本翻译实践报告共分四个部分:第一部分为引言,包括背景介绍、选题意义和报告结构;第二部分为翻译流程,包括译前准备、译中和译后编辑;第三部分为文本类型理论框架下的翻译问题解析,包括理论依据、翻译难点和翻译策略;第四部分为翻译实践总结,包括有待后续优化的问题、翻译感悟和小结。通过对本次翻译实践的整体分析,本文希望借此能为类似作品的英译提供参考。