【摘 要】
:
科学技术蓬勃发展,迫切呼唤新的社交工具以及新型社会联系方式,社交媒体应运而生。社交媒体带来便利的同时,也逐渐侵蚀着人类的生活。本文的翻译材料选自《社交媒体如何毁掉你的生活》(Why Social Media is Ruining Your Life)的前言、第一章及第二章。根据赖斯文本类型理论,从内容上看,此文本属于信息型兼感染型文本。从语言上看,文本平实自然、多名词性短语、从句和被动语态。从“作
论文部分内容阅读
科学技术蓬勃发展,迫切呼唤新的社交工具以及新型社会联系方式,社交媒体应运而生。社交媒体带来便利的同时,也逐渐侵蚀着人类的生活。本文的翻译材料选自《社交媒体如何毁掉你的生活》(Why Social Media is Ruining Your Life)的前言、第一章及第二章。根据赖斯文本类型理论,从内容上看,此文本属于信息型兼感染型文本。从语言上看,文本平实自然、多名词性短语、从句和被动语态。从“作者、译者和读者之间存在三方交际”这一视角出发,要求译者既要理解作者所表达的含义,又要将等同效果呈现在译文读者面前,达到有效沟通。本文以格莱斯合作原则及四大准则(数量准则、质量准则、关系准则、方式准则)为理论框架,指导该翻译实践以达到有效交际的目的。译者跳出了语法层面的局限,从语用层面对翻译进行了分析,遵守四准则可以保证信息传达适当、准确、相关且清晰明了。当译文与四大准则冲突时,译者不得不违反数量准则,遵守质量准则以弥补文化空缺,使得译文更符合目标语文化和使用习惯。因此,目的语读者可以获得与原文读者同等的理解和感受。该翻译实践证明合作原则适用于此翻译实践文本,具有一定的可行性。
其他文献
本文是一篇翻译实践报告,翻译材料节选自2008年出版的《变异语用学》一书。该翻译材料内容简洁明确、注重客观信息准确传达,文体正式、逻辑严谨,属于典型的信息型文本。在英译汉时,有些困难亟待解决,即直译会造成语义和逻辑层面上的损失,影响原文信息传达。所以,选用补偿理论指导源文本的汉译,采用案例分析的方法,解决翻译中遇到的困难,探究翻译理论在信息型文本中的适用性。具体来讲,对于语义层面的损失,译者采用补
本文为英汉翻译实践报告,翻译材料选自英国作家马特·黑格的《午夜图书馆》(The Midnight Library)一书。题材为文学类文本,源语言大量运用了饱含西方文化的负载词,涉及许多专有名词、术语和多义词,同时,习语、俚语以及对话的使用也相对频繁,源文语言生动活泼,兼具文学性与美学性。因此译者在翻译时既要准确传达源文本内容,又要注意语言表达的灵活性。切斯特曼的翻译规范理论利用文化基因解释翻译中的
在新冠疫情的冲击下,海外疫情的大面积爆发或导致全球经济的衰退,全球产业链将面临重构,对全球经济将会带来更大风险。国内看,生产秩序虽然已经恢复正常,但经济下行压力还是很大,居民收入受其影响消费需求疲软,经济金融发展面临新的问题和挑战。2020年,国内银行业保持着较快的发展势头,城市商业银行也处于发展的黄金时期,但随着其资产负债规模的不断扩大,各商业银行之间的市场竞争越来越激烈、外部挑战日益加重、银行
特种气体项目是光伏项目建设中重要的分项目,特种气体项目的施工周期直接影响到光伏项目的竣工时间,所以优化特种气体项目的进度计划,缩短项目周期对于分秒必争的光伏项目来说意义重大,能够为新项目提前竣工、为新技术产品提前进入市场取得先机打下坚实的基础。特种气体项目具有工序多,资源种类多,受外界影响因素多的特点,这一系列因素会导致项目的延期以及资源占用或成本增加等情况的发生。所以传统的进度计划编制技术已经不
目前,我国农林产业发展非常迅速,进入了很好的发展时期,在改革开放后,我国的经济也得到了飞速发展,但是以前以经济环境作为牺牲的经济发展模式,也付出了惨痛的代价,工业的超量加工导致产能过剩,也引发了非常严重的环境污染问题,因此我国也在改革供给侧结构,在重视经济发展的同时,也注重生态环境的改善。在改革供给侧的过程中,生活环境已经成为重要的途径,也是提高农民收入的重视方式,农业产业不断升级,不仅改善了生活
随着信息化项目质量的要求越来越高,信息化监理业务也被越来越重视和关注。在信息化监理行业发展的进程中,不断地涌入新的参与者和竞争者,行业的参与数量增加,并且客户对信息化监理业务的要求也越来越高。市场的竞争也在不断地发生转变,逐渐变成对客户质量提升的竞争。为了能够更好地占有市场份额,稳固客户数量,A公司立足客户,从自身现状出发,探索客户满意度的提升方法和策略。本文以A公司信息化监理业务的客户满意度现状
近年来,游戏行业的异军突起催生了游戏翻译热潮。鉴于此,本文作者选取了劳特里奇出版社出版的《跨界传媒:电视、电影和电游的本地化》一书作为英汉翻译材料。该书汇集了翻译在传媒行业的变化和发展历程的学术论文,对国内外学术界研究传媒翻译具有一定的参考价值。本次翻译实践源文本语言风格严谨有逻辑,行文考究,善用名词化结构,包含大量被动结构和长句。由于英汉语言的差异,本报告便以对比分析为理论基础完成该翻译实践。对
会展行业是现代服务业核心内容的一个部分,当代会展行业将新媒体技术不断融合,形成了新型的高科技会展。对于新型会展而言,因为其发展的时间较短,面临着一系列的人力资源管理问题,对新型会展的发展容易造成不利的影响,这些问题里面比较突出的,就是团队建设研究的缺乏。对于新型会展,团队管理环节还存在着较多未进行系统研究的问题,例如,技术团队和新型技术的加入对团队组建决策产生的影响,技术人员的权限分配问题等,这些
人力资源管理占据着现代企业治理的核心,只有通过高效地开发、管理,才能为企业带来有力的竞争优势,从而实现组织发展的长效化。随着改革开放政策的持续推进,国有企业始终致力于自身制度体系的变革,尤其在十八届三中全会召开前后实现了国有企业内部市场化机制的从无到有,明确了构建市场化机制的改革任务,旨在脱离原有的固有机制,实现领导、职工自由上下、自由进出,实现薪资酬劳的市场化增减,不断发掘企业内部循环与外部博弈
小微企业是我国市场经济中的微观主体,是市场经济发展的重要基石,在稳增长、促就业等方面发挥着不可或缺的作用。近年来,A银行太原分行响应国家号召,不断加大对小微信贷业务的投放力度,在发展小微信贷业务方面取得了显著的成效。但受小微企业经营不规范、抗风险能力弱等因素影响,在业务发展中也一直存在着审核难、风险高等问题。尤其是受疫情等环境影响,部分小微企业经营压力进一步加大,还款困难,信贷风险成为了A银行太原