随着不同国家和民族之间经济、文化交流的增加以及各国语言之间的相互影响,一国的语言必然随之发生相应的变化,外来词语的增多成为各国语言较为普遍的现象,而对外来词语的研究涉及到这个国家的社会、文化、语言等多个层面。一般来说,随着社会开放程度的增加,外来词必然会更加丰富,其体系也必将更加完善。外来词在学术界已经引起了颇为广泛的关注,学者的研究多是从社会、文化的角度探讨外来词所蕴含的人类学意义;从语言学层面上对其性质做深层次的探讨也较为深入,而且成果颇多。由此可见,从语言学角度,将不同语言系统中的外来词加以比照,总结它们的异同,探究造成其异同的深层原因的研究有很大的研究空间,而这些也正是本文所要阐述和予以关注的。本文以汉韩两国语言中的外来词作为研究对象,对其类型进行梳理,分析它们各自的语言学特征,并对比其间的异同,从而对汉韩语外来词的历史进程、类型、影响有一个直观系统地把握。本文运用对比分析的方法,定量定性的方法,以及静态和动态、语言和言语相结合的方法,分为五部分进行论述。首先是界定外来词的概念,划定系统,分析特点;其次,对汉韩外来词系统进行多个角度的类型化的描写和对比,总结特征;第三部分,对这两种语言中的外来词发展的历史进程进行对比分析;第四部分,则是就两种语言中的外来词对各自语言体系产生的影响作历史性的深层次的对比,把握其整体特征:最后一部分从整体对两种语言的外来词作比较,并进一步把握其发展的方向。