翻译是一种跨语言的文化活动,译者在理解和翻译原文的时候必须将原文中的信息和译语中的文化知识进行关联。但由于两种语言有着不同的文化背景,两种文化背景之间有很大的差异,同时两种语言又有可能分属不同的语系,因此在翻译过程中总会产生损失或者扭曲。译者作为两种文化交流的中间人有义务采取恰当的方式把对译文读者隐含的东西进行明确表达,对翻译过程中的损失进行补偿,使译文读者对原文获得准确连贯的理解。本文以《苏格兰历史》(A History of Scotland)第十章和第十一章的内容作为主要研究对象,探究如何在翻译补偿理论的指导下,通过翻译补偿的策略和技巧再现原文的风貌。本文首先从原文的简介出发,对原文的作者和原文等方面进行了介绍。接着在第二章中介绍了翻译文本的过程,包括译前准备、初译中的难点和翻译辅助工具。第三章探讨了指导本次翻译实践的翻译理论,从翻译补偿理论的概述到补偿的必要性、原则以及补偿的策略和方法。第四章中译者在翻译补偿理论指导下,对此次翻译实践中的具体实例从词汇层面、语法层面和语篇层面进行了探讨。接着在第五章中笔者对翻译中的难点和应对方法进行了归纳。最后对翻译实践中的经验和不足做了总结。通过本次翻译实践的经验和翻译补偿策略的研究,本翻译报告期望能给今后的翻译补偿方面的研究带来一些启发,并为翻译补偿理论的发展提供一定的参考。