本翻译实践报告以互文翻译理论为指导,以《浸润于茶艺长河》第一章节作为原文本,从文化回译角度讨论了国外作者研究中国茶文化的英语文章,分析了其在汉语回译过程中的文化还原问题,探寻并总结文化回译实践中具体应用的方法和策略。本报告对原文本中各类专有名词、社会文化词汇的回译过程进行了分析,结合互文性理论对原文本中存在的错误信息和删略信息进行了纠错、必要的补充和加注。本报告通过翻译实例分析,结合文化影响因素探讨了翻译策略的选取、实施以及在翻译过程中对互文性和文化回译的考量,旨在探究互文性关联在相同题材文本翻译中产生的影响,思考翻译中不同文化的碰撞、交流与融合。《浸润于茶艺长河》一书由十一位国外知名学者的文章汇编而成,该书主要介绍全球的茶史,将东、西方茶艺发展历程有机结合起来。它汇集了各界不同的声音,以很高的学术水平和美学鉴赏呈现出世界范围内茶业与茶艺的历史变迁。《浸润于茶艺长河》与中国茶文化典籍文本间的互文关联极具典型性。在翻译这类文本时,如何体现这些互文关联并以此展现出中国茶文化的延续性与影响力是非常值得探讨的问题。翻译本身就具有互文性,包括不同语言之间的互文转换以及文本之间的互文理解。故此,本报告对原文本中的文化现象也进行了探讨,发现凡是涉及中国题材的外语作品都或显性或隐性地包含一些中国特色的文化要素或文化现象。将此类作品翻译成中文的过程实质上便是一定程度上的文化回译。这些国外作者的作品既然是基于中国文化主题,那么译者在翻译过程中必须根据互文线索追根溯源,将这些文化信息复原、归本。本译者对原文本中弱势互文的翻译尽量根据具体语境灵活采用翻译技巧,力争做到传神达意;而对于强势互文的翻译则充分利用一切互文线索回归至茶典籍原文,以期最大限度地保持茶文化文本间互文关联的正态传承,维护中国作为茶文化发源地的地位。