随着科学技术的飞速发展,机器翻译应运而生,机器翻译技术也在发展的过程中取得了很大的突破,并且仍在不断完善之中。当下,百度等互联网公司开发出了一系列网络翻译引擎,以满足大众的需求,特别是受到了翻译行业的青睐。在很大程度上,机器翻译已经成为高效翻译流程的重要组成部分。即便如此,机器翻译的实际翻译质量还是难以与人工翻译相媲美,而机器翻译-译后编辑（MTPE）模式有效弥补了机器翻译的不足,受到了许多语言服务商的认可。基于实用性海洋旅游文本,本翻译实践报告采用MTPE翻译模式:谷歌翻译作为翻译引擎,并分析翻译过程中出现的问题,选取相应的编辑策略进行修改,用以高效地减少机器翻译带来的翻译质量问题。本文主要分为五个部分,一是研究背景,简单介绍该领域的当前现状,并说明介绍翻译原材料,并阐述该项目的意义;二是机器翻译和译后编辑的概述;三是翻译过程,包括译前准备,译后编辑和译后审校;四是案例分析,分别从词汇、句法、语篇三个方面分析翻译文本的错误,如错译、被动语态翻译不当、语篇衔接和连贯问题等错误,并提供编辑方法;五是进行译后的总结和反思。笔者望通过本次实践项目,为该领域的深入研究贡献一份力量。