功能加忠诚原则由德国功能派翻译理论的代表人物克里斯蒂安·诺德教授于二十世纪八十年代末在其著作《翻译中的语篇分析》中首次提出，并将此概念引入翻译目的论。诺德把忠诚原则引入功能主义模式的目的是希望解决翻译中的激进功能主义问题以及文化特殊性问题，对于翻译实践具有很现实的指导意义。本文结合功能加忠诚原则的理论基础，从汉英翻译过程中所遇到的文化特殊性入手，讨论了官方文件英译的处理方法。文章指出，官方文件英译作为外宣翻译的一种，目的是让其受者明确无误地理解译文所传递地信息。鉴于官方文件的正式性、权威性、以及文化特殊性等诸多特性，在翻译的过程中不能采用单一的对等策略，而必须在尊重原文作者的意图以及考虑译文接受者的期望的情况下，使用者如改写、注释、省略等翻译策略，化解汉英这两种语言在表达、逻辑、文化等方面的差异，实现译文的交际目的，确保作品的准确性和可接受性。同时，本文对功能加忠诚原则的形成、发展、创新点和现实意义进行了比较全面的论述，既肯定了功能翻译理论对德国功能派翻译研究的贡献，又指出其存在的局限性。通过理论联系实践，本文旨在说明功能加忠诚原则的理论优势和现实意义，并试图寻找该原则给外宣翻译实践带来的启示。