随着科学技术的不断发展,起源于西方的科幻小说也越来越受到国内读者的推崇和喜爱,科幻小说汉译的重要性也日益凸显。然而长期以来科幻翻译却处于翻译领域中的边缘地位,关于科幻小说翻译理论方面的研究作品屈指可数,远落后于其翻译实践。因而对于此类文本的翻译及研究具有重要意义。本次翻译实践所选用的文本《漫漫永生路》选自加拿大科幻大师劳伦斯·曼宁出版于1975年的科幻系列丛书。本套丛书共五册,讲述了一位生物学家利用冷冻技术将自己穿越到未来时空的一段奇妙旅程。在导师的指导下由四人组成翻译团队共同完成本套丛书,笔者在独立翻译第五册的基础上,完成此次翻译报本报告借鉴文学领域中的陌生化理论,集中探讨在译者在翻译中如何再现原作虚构词语中的陌生化手法。虚构词语是科幻小说中惯用的陌生化手法,集中体现了科幻小说独特的文学属性。因此,如何在译文中再现这一手法,以保留原文中的异时空文化及奇幻色彩,成为了科幻小说虚构词翻译过程中的重中之重。译者将原文本中的虚构词分为语义和语用两大类,针对不同的虚构词类别分别探讨了再现其陌生化的翻译策略。对于语义新词,可采取直译的方法来保留原文本中的陌生化风格;对于语用新词,译者应通过意译的策略来对原文中的陌生化手法进行再创造,来达到和原文类似的风格。笔者希望通过此次实践,提高自身的翻译水平,获得对科幻虚构词语翻译更全面的认识,并为此类翻译研究提供管窥之见。