《经济学人·投资策略指南》的目标受众是在华投资者,目的旨在介绍个体投资者该如何进行恰当的投资策略安排。该文本的目的在于向中国介绍西方投资经验,使西方投资策略为中国投资者借鉴,因此该文本符合金融文本的定义。根据纽马克的文本类型论,金融文本一类文本的翻译属于信息型文本。鉴于此,项目报告人采用了目的论作为指导翻译理论。本项目报告以《经济学人·投资策略指南》的汉译过程为基础,总结该文本翻译过程中遇到的难点:在词汇层面,难点在于以专业术语和标题为代表的翻译;在句法层面,难点在于以名词结构、被动语态和条件句式为代表的长难句翻译;在文本层面,难点在于保持金融文本的文本风格。项目报告人在功能对等翻译理论的指导下,结合翻译实例总结出具体可行的翻译方法:在应对专业的术语和标题时,采用增译、省译和意译的方法;在翻译长难句时,采用分译、时态和语态转换的方法;在应对独特的文体风格时,采用翻译加注或者重组。面对翻译中的重难点问题,作者在借鉴他人的翻译经验和参考相关材料的基础上总结出自己的翻译方法,以期为金融指南这类特殊文体的翻译提供参考意见。