本翻译实践报告的翻译材料节选自《语言、心智与身体概念史》一书。此书由爱丁堡大学应用语言学的教授约翰·约瑟夫编写,围绕何为语言以及它存在于何处进行探讨,涵盖语言学、哲学、医学,文学和宗教等诸多层面,是首本追溯语言学背后漫长概念史的书籍。且此书尚未有中文译本,因此翻译该文本具有一定的学术价值,可以为类似文本的翻译研究提供一些借鉴。本翻译报告依据近两万字的英译汉翻译实践项目,通过对原文进行主述位、焦点、话题,主位推进模式等分析,并结合英汉语言表达习惯,探究信息结构视角下词汇、句子和语篇层面的翻译策略,包括转化、拆译、重组、保留原文主位结构等。运用这一理论,译者可以从动态的视角分析原文中的句子,合理安排信息分布,突出原文的信息焦点,以获得更连贯通顺的目标文本。本报告分为四个部分:1)任务描述,简要介绍翻译任务其意义;2)翻译过程描述,包括译前准备工作、具体翻译过程及译后质量管理等;3)案例分析,在信息结构理论的指导下,如何从词汇、句子和语篇三个层面分析在信息结构理论指导下对翻译过程中遇到的难点采取的翻译策略和方法;4)实践总结,对全文做出总结并指出该翻译报告的局限性。