【摘 要】
:
本翻译实践报告的翻译材料节选自《语言、心智与身体概念史》一书。此书由爱丁堡大学应用语言学的教授约翰·约瑟夫编写,围绕何为语言以及它存在于何处进行探讨,涵盖语言学、哲学、医学,文学和宗教等诸多层面,是首本追溯语言学背后漫长概念史的书籍。且此书尚未有中文译本,因此翻译该文本具有一定的学术价值,可以为类似文本的翻译研究提供一些借鉴。本翻译报告依据近两万字的英译汉翻译实践项目,通过对原文进行主述位、焦点、
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的翻译材料节选自《语言、心智与身体概念史》一书。此书由爱丁堡大学应用语言学的教授约翰·约瑟夫编写,围绕何为语言以及它存在于何处进行探讨,涵盖语言学、哲学、医学,文学和宗教等诸多层面,是首本追溯语言学背后漫长概念史的书籍。且此书尚未有中文译本,因此翻译该文本具有一定的学术价值,可以为类似文本的翻译研究提供一些借鉴。本翻译报告依据近两万字的英译汉翻译实践项目,通过对原文进行主述位、焦点、话题,主位推进模式等分析,并结合英汉语言表达习惯,探究信息结构视角下词汇、句子和语篇层面的翻译策略,包括转化、拆译、重组、保留原文主位结构等。运用这一理论,译者可以从动态的视角分析原文中的句子,合理安排信息分布,突出原文的信息焦点,以获得更连贯通顺的目标文本。本报告分为四个部分:1)任务描述,简要介绍翻译任务其意义;2)翻译过程描述,包括译前准备工作、具体翻译过程及译后质量管理等;3)案例分析,在信息结构理论的指导下,如何从词汇、句子和语篇三个层面分析在信息结构理论指导下对翻译过程中遇到的难点采取的翻译策略和方法;4)实践总结,对全文做出总结并指出该翻译报告的局限性。
其他文献
随着机器人领域的发展,使用工业机器人代替人工从事重复性、艰苦性作业已是行业大趋势。我国是汽车产销大国,经过长足的发展,当前国内汽车制造领域大部分已实现自动化生产,唯独汽车轮毂的打磨抛光作业仍大量依靠人工。由于目前机器人自动化磨抛仍存在诸如造价高昂、精度不稳定等限制,汽车工业不得不放弃具有更好作业质量、更高的作业效率的自动化作业方式。而制约自动化磨抛在汽车领域大面积应用的主要因素,是末端执行器的力位
人工智能已经成为时下最热门的话题,手势识别又是人工智能的重要领域之一。基于穿戴式数据手套笨重、昂贵的缺点限制了使用场景,大量基于机器视觉的手势识别应运而生。在手势识别中,手势状态分为静态和动态,动态手势识别是目前研究趋势。通过分析现有国内外研究动态手势识别技术现状,发现动态手势识别速度和精确性仍然是一大挑战。为了能够提高手势识别的速度和准确度,提出借助FPGA的并行处理能力和现场可编程的特点来加速
市场经济环境下,上市公司在经营过程中由于企业所有权和经营权分离的委托代理关系而导致了企业所有者的目标与经营者目标不一致的情况,而拥有优良的公司治理结构是一个企业实现健康和可持续发展的前提,股权激励作为一种能够有效解决企业委托代理问题的激励机制,有利于解决管理层利益不断增强所带来的代理成本,内部控制和短期行为的相关问题。可以说,股权激励制度的效果是多方面的,具体表现在对于构建健全管理机制、完善公司的
广义重心坐标提供了一种简便而有效的方法将域内的任意点表示为控制顶点的线性组合,广泛用于多边形(多面体)域上的数据插值。目前已经提出了几种适用于多边形和多面体上的广义重心坐标。本文基于l2正则化模型提出最小二乘坐标(Least Square Coordinates,简称LSC),在多面体以及带有低维元素的多面体上都有良好的定义,这使得LSC可应用于形状变形。用交替方向乘子法(Alternating
随着国家对“双创”战略的进一步升级,国内创业活动正在向更大范围、更高层次和更深程度推进,新创企业成为国家创新发展和产业升级的重要驱动因素。由于新创企业为成立时间短,面临天生的资源和能力约束,仅靠自身创新难以维持持续的竞争力,因此合作创新成为了新创企业重要的战略决策。如何有效提高新创企业合作创新绩效是目前学术界和企业共同关注的议题,其中技术距离对合作创新的影响成为了研究热点,如何确定适当的技术距离是
近年来,随着政府职能的逐步完善和转变,我国政府一直推广提倡的居家养老服务逐步兴起,建设服务型政府成为我国政府行政体制改革的目标。伴随着我国居家养老服务的落实,政府购买居家养老服务已成为解决我国养老方式的有效方法。为此,我国各地方政府先后出台居家养老服务政策,积极开展居家养老服务工作。本文基于公共物品理论、新公共管理理论和多中心治理理论,对政府购买居家养老服务的概念以及相关理论进行梳理,并结合目前徐
晚明时期,于安徽池州诞生的青阳腔受到民众的热烈欢迎,流遍全国,收有大量滚调曲文的散出选本也在这一阶段应运而生。这类选本既可供读者案头欣赏阅读以及观赏戏剧时作为参考之用,还可以供给梨园场上作为演出脚本,《摘锦奇音》即是其中最为典型的一种。本论文以《摘锦奇音》为研究对象,同时以与之同类型的青阳腔戏曲选本及同一时期的昆腔戏曲选本为比较对象,考察其坊刻特征、剧目版本归属、声腔特征,以期展现出晚明时期青阳腔
近年来社交媒体的不断商业化,逐渐催生出融合社交媒体与电子商务的社交商务,社交商务在实现一站式购物的同时,更能满足消费者在购物过程中交流互动、获取产品信息的需求。社
鸡是具有重要经济意义的家禽品种,其生长速度快,成熟早,产代间隔短,便于人们在短期内获得量多且质优的家禽产品。在许多发达国家和发展中国家,家禽是动物蛋白的主要来源。然而,鸡球虫病的广泛传播不仅危害了动物福利,也限制了全球养鸡业的发展,毒害艾美耳球虫(E.necat)rix是鸡球虫病的重要病原,在临床上常危害8~18周龄的鸡,引起鸡的急性小肠球虫病。近年来,在我国随着生长周期较长的黄羽鸡饲养数量的不断
平阳重工作为一个典型的离散型机械制造企业,由于生产工艺复杂,产品繁多,物料加工繁琐,整体的管理难度比较大,传统的管理系统存在的弊端逐渐显露,已不能满足自身的发展需要。将企业资源计划(ERP)运用于企业的日常管理中,可以将采购、销售、加工、售后以及财务管理等工作紧密地联系在一起,有助于企业快速准确的掌握公司运营过程中存在的风险。但是,平阳重工缺少信息化建设方面的经验,必然会受到各种问题的影响,导致E