【摘 要】
:
小说《狼图腾》作为一部经典文本,其海外传播所取得的成绩引起了许多业内人士的关注。在中国对外文学贸易逆差的文化大背景下,小说《狼图腾》所创下的销量使其成为一个典型的
论文部分内容阅读
小说《狼图腾》作为一部经典文本,其海外传播所取得的成绩引起了许多业内人士的关注。在中国对外文学贸易逆差的文化大背景下,小说《狼图腾》所创下的销量使其成为一个典型的跨文化传播案例。“狼”这一文学意象在东西方文化中都不陌生,也正因为如此,使小说《狼图腾》在国外的传播之路更加畅通。小说《狼图腾》在国外引起了很大的反响,主流媒体和普通读者都对其给出了较高的评价,可见其在海外的传播接受度较高。其中,海外反响中也不免会出现一些争议,但争议也正是不同文化交锋的体现。本文以跨文化传播理论为理论依托,研究小说《狼图腾》的跨文化传播过程,发现对文本进行二度编码是小说《狼图腾》成功跨越东西方文化差异的关键所在。同时多种跨文化传播主体通过多样化传播渠道的传播做法也扩大了小说《狼图腾》的海外影响力,通过延伸产品的开发,构建起了一个传播生态,保证了小说的长销。对于《狼图腾》的海外传播现状的数据挖掘,是对当今学界研究《狼图腾》的一个有益补充。小说《狼图腾》在对外传播过程中还存在着东西方传播状态不平衡等问题,这也提醒着我们图书的走出去不只是为了迎合西方市场,而是要真真正正在国际市场上发出自己的声音。
其他文献
近期,因民营企业在经济环境日趋复杂时遇到一些困境,关于在政策、融资等层面平等对待各类市场主体的呼声日甚。$$日前,央行行长易纲在2018年G30国际银行业研讨会上发言时表示,下
<正>美国地球资源贸易公司是首个将公平贸易认证的油梨进口到美国的进口商,在新闻招待会上该公司宣布从墨西哥进口公平贸易油梨,以补充公司现有有机墨西哥油梨的存量。美国水
货币政策是资产价格管理的重要手段,而价格之谜的存在为政策实施效果评价设置了障碍。符号约束VAR模型,(Uhlig,2005)通过对变量施加更加有效的约束,提升了货币政策的识别效果
为捕获飞机过冷大水滴(SLD)结冰,设计了一种由前梭、凹槽和后梭连接而组成的SLD探测器。通过对该探测器几何结构的参数化、FENSAP-ICE软件的结冰数值模拟和结冰试验验证,确定
石油化工行业中所使用的压力容器通过法兰与其它设备对接,针对压力容器入口法兰面腐蚀问题,介绍了法兰面腐蚀对工业生产的影响、法兰面腐蚀的原因及法兰面现场修复方面的现状
用内源荧光法和动态光散射技术研究了不同实验条件下W/O型微乳液中阳离子偶联表面活性剂(C12H25(CH3)2N-(CH2)s-N(CH3)2C12H25.2Br-)(12-s-12,2Br-,s=3、4、6)与牛血清蛋白的
目的 探讨血管造影引导下介入治疗对肠系膜上静脉血栓形成的疗效。方法 选取82例肠系膜上静脉血栓形成患者,根据不同的治疗方法将患者分为观察组(42例)和对照组(40例),对照组采用
基于直链淀粉含量对粮食品质和淀粉的合理加工、利用具有重要意义,对直链淀粉含量测定方法进行系统、全面的研究很有必要。本文对直链淀粉含量测定的现行标准方法、常用方法
目的了解心肌条件培养液有无诱导心肌干细胞(cardiac stem cells,CSCs)分化为心肌细胞的作用,CSCs与心肌细胞接触能否影响CSCs向心肌分化。方法用免疫磁珠分选原代CSCs,得到
获得三维模型指定点的空间坐标是针对模型文件操作的基础。针对传统算法的不足提出一种获取所选点原始坐标的方法。在选点的过程中,该算法允许模型进行任意角度的旋转,以选取