【摘 要】
:
作为21世纪一大新兴产业,大数据在中国掀起了广泛的行业热潮。中国政府更是把“大数据战略”作为“十三五”规划中“十四大战略”之一,并明确指出要“实施国家大数据战略,推
论文部分内容阅读
作为21世纪一大新兴产业,大数据在中国掀起了广泛的行业热潮。中国政府更是把“大数据战略”作为“十三五”规划中“十四大战略”之一,并明确指出要“实施国家大数据战略,推动数据资源开放共享”。鉴于当前形势,笔者翻译了阿尔温德·赛瑟(Arvind Sathi)的《大数据分析:改变游戏规则的颠覆性技术》(Big Data Analytics:Disruptive Technologies for Changing the Game)第四章和第五章,并基于翻译成果完成了此次翻译报告。该翻译文本属于计算机科技文本,主要介绍了大数据的基本概念、大数据分析的应用和实现。其主要特点是图文并茂、专业性强、措辞简洁严谨、长、难句和被动句多,目的是向读者普及大数据的基础知识、为企业未来发展提供技术支撑。译者的主要任务是准确传达原文内容和旨意,使译文读者产生与原文读者相似的反应。因此,奈达的“功能对等理论”便具有极强的适用性。该理论强调的是不拘泥于文字表面的死板对应而是要在目的语和源语之间达到功能和意义上的对等,从而实现原文内容和旨意的有效传达。结合奈达的功能对等理论,本翻译报告重点从词汇层面探讨了一些生词、难词和词类活用现象,从句法层面分析了长、难句和被动句在翻译中的灵活处理。本翻译报告共五章。第一章是引言部分。第二章描述了翻译任务。第三章介绍了翻译过程,包括译前准备、翻译初稿、二稿和终稿的分析与修改。第四章是案例分析。结合奈达的功能对等理论,笔者具体分析了26个案例并提出了一些切实可用的翻译策略如增译、改译、删译、重组句型结构等。第五章总结了此次翻译实践。该翻译报告旨在分析“功能对等理论”在大数据文本翻译中的应用,以期丰富此领域的理论研究。
其他文献
路面检测与评价技术在检测和控制施工质量、提高公路养护管理科学化水平及改进路面设计等方面具有十分重要的地位和作用,该技术水平的不断提高可以给公路建设带来非常明显的
Toll样受体(TLR)是参与非特异性免疫的一类重要分子,也是连接非特异性免疫和特异性免疫的桥梁.新近研究发现,TLR能结合机体自身产生的一些内源性分子(即内源性配体).免疫佐剂
2012年9月10日,第28个教师节。我省各地多举措、多形式庆祝教师节。让我们向教师们送上最诚挚的祝福,献上最美的鲜花。
农业技术是促进农业发展,建设新农村的重要基础,只有大力发展生产力,才能实现农业现代化的需求,而生产力则需要农业技术来带动发展。缩小农村与城市的距离,增加农民收入,改善
X射线交错互补修复基因1(XRCC1)通过直接与聚合酶β、DNA连接酶Ⅲ和多聚ADP核糖聚合酶形成复合物,共同参与因电离辐射和氧化损伤引起的碱基切除修复和单链断裂修复.XRCC1基因
我1966年出生于湘北一个偏僻的小山村,家里十分贫穷,但我小时候却异常调皮,总觉得精力旺盛得无处发泄。扒车.玩水、爬树、逃学,样样都是小伙伴们中的领头羊,为此没少挨父亲的棍棒。
近年,随着国际间政治经济文化交流的日益频繁,中国正以更加开放的姿态参与到世界之中,而这一切都离不开信息的传播。新闻,作为信息传播的重要途径,在世界各国政治、经济和文
语用迁移和道歉语习得在二语习得领域都得到了广泛研究。但是,先前有关语用迁移和道歉语的研究,主要关注的是语用迁移是否存在于二语习得者选择的道歉策略上,有关英语(作为外
我国作为农业大国,各种农作物种类产量都十分丰富.桃树是我国各地都广泛种植的一类树种,而桃子的颜色不但鲜艳可口,口感也是鲜嫩多汁,是老少皆宜的水果.桃子不但深受消费者喜
帧间预测是提高视频压缩比的关键技术,通过建立合理的运动模型,采用不同的预帧间预测模式从相邻运动信息预测出当前块的运动信息。H.266/VVC帧间预测面向高新视频等新型应用,