十六世纪中叶越南文人阮屿所创作的《传奇漫录》是越南首部汉文传奇小说,对后世影响颇深。中外学界将中国的《剪灯新话》与之进行比较研究,取得较为丰富的成果,然而却鲜有关注到这部作品的女性形象。《传奇漫录》共四卷20篇,其中有9篇以婚恋故事为题材、以女性命运为主线,塑造了10位生动形象的女性。聚焦这部作品的女性形象,《快州义妇传》、《丽娘传》、《翠绡传》、《南昌女子录》描绘的是世俗女子的婚恋故事;《徐式仙婚录》、《木棉树传》、《西垣奇遇记》、《昌江妖怪录》、《陶氏夜冤记》描绘的是异类幻化界的仙女、妖女的爱情故事。这些凡女及异类幻化界女性形象都携带了社会和作者所赋予的文化因子,儒学独尊的后黎朝女性之境遇可从这部作品中得到印证。此外透过男性作家的笔锋,可以探寻男性文人眼中的女性形象及其情结。再者从比较文学的角度出发,越南阮屿的《传奇漫录》是汉字文化圈文学交流经典的案例,它与中国的《剪灯新话》不仅体例高度相似,且创作主题之间关联密切,将《传奇漫录》与《剪灯新话》中婚恋主题中女性形象进行对比,更有助从跨文化的角度看待《传奇漫录》的女性形象及其文化内涵。