【摘 要】
：
本文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,选择吴中建区20周年高质量发展大会为口译材料,会议的主要内容为该地区的发展回顾和展望规划。吴中区拥有优质的旅游资源和营商环境,但因缺乏外宣导致其不被人们了解,笔者希望可以通过本次口译帮助更多人了解吴中。本报告的意义在于针对口译实践中的难点提出解决方法,为今后类似口译实践提供启发。本文选择了创立于二十世纪六十年代的释意理论为指导思想,对实践进行案例分析,在关注认知
论文部分内容阅读
本文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,选择吴中建区20周年高质量发展大会为口译材料,会议的主要内容为该地区的发展回顾和展望规划。吴中区拥有优质的旅游资源和营商环境,但因缺乏外宣导致其不被人们了解,笔者希望可以通过本次口译帮助更多人了解吴中。本报告的意义在于针对口译实践中的难点提出解决方法,为今后类似口译实践提供启发。本文选择了创立于二十世纪六十年代的释意理论为指导思想,对实践进行案例分析,在关注认知补充的同时强调脱离语言外壳的重要性,进而总结出译者在口译活动中可采取的具体解决方法。全文共分为五个章节。第一章为介绍,包括本项目的基本情况,项目意义和理论基础。第二章为译前准备,包括相关信息检索,建立词汇表和口译现场情景的预测。第三章为口译实践中的难点案例,本章节将难点分为六类:方言,政治术语,重复,无主句,长句和比喻,从释意理论出发对以上难点进行分析。第四章针对上文提及的难点,在释意理论的指导下提出七种解决方法,包括转译,减译,增译,增添主语,被动语态,分句和释义,作者在此基础上进一步证实了释意理论对口译实践的指导作用。第五章为结语,作者对本次实践展开总结并进行反思,从而发现自己需要提升的不足之处。
其他文献
本篇报告为《法律护航文旅产业复兴》访谈直播的模拟汉英交替传译实践报告。该访谈主要讨论了后疫情时代中国文旅产业复兴将会面临的困境及相应解决措施,重点关注中国旅游产业和整体经济的恢复问题,具有十分重要的现实意义。本文以斯珀伯和威尔逊提出的关联理论为指导,主要探究了此次口译任务中由材料性质和口语化表达等语言特点所造成的汉语习语、句子混乱、语义冗余和语义模糊四个难点,重点关注译语听众的认知效果和整个交际过
随着经济和技术的发展,多媒体娱乐对于多数人来说唾手可得。如今游戏本地化在多媒体翻译中占有重要的地位,具有重要意义。翻译实践报告原文摘自《视频游戏的翻译与本地化:娱乐软件的全球化》,书中讨论了视频游戏翻译和游戏本地化这一跨学科研究。报告节选了本书第二章的内容,主要对迅速发展的游戏行业进行了描述性分析。原文本客观真实,既有科学描述,也有专业定义。德国功能理论代表人物克里斯蒂安·诺德提出将忠诚原则引入功
在设计领域内,目前主要通过设计评奖或官方渠道的权威认证来进行设计评价,这类人工定性评价方法由于其本身的运作机制存在耗时长、消耗人力物力等情况,且通常为选择“头部”的评价机制,难以做到相对全局性的评价。而影响力评价作为一种从受体反馈程度侧面反应主体情况的评价方式,可结合网络数据提供一中产品设计定量评价的新维度,一个补充现有设计评价机制的可能。为了探索量化产品设计影响力的方式,从信息传播的角度定义产品
江西航空历史文化资源底蕴深厚,特别是伴随着新中国航空工业创建发展和江西航空人开展劳动生产实践,逐步形成了航空企业、科研院所和航空院校的整体布局,进而生成了与江西航空实践相契合的特色文化资源。这种历史文化资源,凝聚着江西航空人“牢记航空报国初心、担负航空强国使命”为核心的思想情怀、价值追求和精神之魂,是新的征程上江西由航空大省迈向航空强省的宝贵精神资源和不竭文化力量。因此,对江西航空历史文化资源生成
在国际民事诉讼中,厘清邮寄送达的可取性、合法性、文书翻译要求以及与主权冲突的争议是推动邮寄送达得以广泛适用的前提。实际上,制约邮寄送达在国际民事诉讼中适用的症结在于泛化的国家主权或司法主权。但亦存在其他冲突或非规范化的情形,如对邮寄送达便捷性、经济性的忽视,对其能否满足正当程序的疑问等。此外,在决定采取邮寄送达的情形中,法院对于邮寄送达的适用也往往因为忽略诉讼程序冲突的存在而“单边”适用本国送达规
大数据时代的到来,给人们的生产生活带来了诸多变化,在公安行业催生出了智慧警务。所谓“智慧警务”就是利用现代化信息技术手段从事警务工作,以实现警务工作效率不断提升为目标的新的警务工作模式。从本质上说,智慧警务是现代化的公安管理和警务运行机制,为警务工作高效运转留下了广阔的创新空间。它实际上就是人们使用了新技术以后,导致的警务制度创新和机制创新。智慧警务产生的目的就是要解决在大数据时代,政府与社会、与
自千禧年以来,科技使女性的生育年龄得以延长、遗传基因可以人为干预、冻卵技术也成为可能,这些都引发了关于怀孕和孕妇身份的新叙述和表现。有关怀孕、分娩、生育的艺术表现吸引了哲学、科学和文化研究等不同领域的关注。随着人们对怀孕认识的深入,这一主题逐渐成为人类艺术表现的重要载体;本论文的研究主要是以欧洲19世纪末含有怀孕题材的艺术作品为核心展开的,特别是新艺术运动时期的一批艺术家的作品如:麦克斯·克林格（
随着全球化的不断深入,各国高等教育机构间彼此展开竞争,教育质量作为核心竞争力也得到重视,这令全球高等教育的发展逐步呈现出“高质量化”的趋势。高等教育机构的“高质量化”离不开教育评价。在我国,高等教育评价主要由教育行政机关负责,表现为以政府评价为主的自办自评。但是,由于教育行政机关担负着“建校批准”与“对校评价”的双重职责,我国的高等教育评价明显存在局限性。同时,我国高等教育评价与教育发展规律之间存
教学设计能力不仅影响教学效果和教育质量,而且影响当前课程改革的成效。现有研究主要研究在职教师的教学设计能力在某一固定时间的发展现状。职前教师的教学设计能力如何随着时间的推移而改变,这一话题尚未得到充分探讨,而且变化的影响因素没有得到应有的重视。本研究旨在探讨职前英语教师教学设计能力的变化和变化的影响因素。参与者是一所综合性大学英语教育硕士项目的39名学生。数据来源包括问卷、访谈和案例素材。通过对量
本篇报告基于对演讲“《道德经》,我的生命之书”的汉英模拟交替传译,对口译实践中的难点、解决方法、译者表现等方面均进行了分析。译者选用的演讲由中央电视台记者、主持人白岩松发表于乌镇文化讲堂,通过联系其自身故事及社会现象讲述对《道德经》中部分章节的理解。译者出于其对道教的兴趣选择了该演讲作为模拟交传材料,望通过该实践宣传中华典籍,提升其对传统文化类文本口译的理解。译者将模拟交传实践全过程录音,实践结束