自译作为一项特殊而又显著的翻译活动,在中外翻译研究史上却长期被忽视。关于自译的主体性问题,由于其本身的复杂性,更是鲜有人问津。本文以张爱玲自译小说《怨女》为个案,研究译者与作者合一的情况下,是哪些因素影响了译者主体性的发挥,以期从中窥出自译与他译在实现译者主体性方面的不同。张爱玲是20世纪最为重要的作家之一,同时也是少有的能够自由纯熟地运用双语写作,并坚持翻译自己作品的作家。张之自译涉及散文、短篇小说以及中篇小说。张爱玲经历体验两种文化的海外侨居经历,她广泛的自译活动,再加上本文选取的个案是一部较少被自译研究触及的回译作品(译回母语),据此,笔者认为,本文对张爱玲的自译研究还是具有一定的意义。本文主要采用理论描述与实证研究相结合的研究方式。通过对张爱玲自译《怨女》的文本细读与研究,在对其自译进行描述、分析的基础上,厘清译者主体性在自译活动中的特殊性。通过研究发现,与他译的译者相比,自译者对原文有着更为透彻的了解,更贴近原文的阐释。加上译者本身作为作者的特殊身份,他们也会大胆地不断“修正”原作。因此,自译中译者主体性的实现过程实际上是自译者在自我、诗学以及跨文化三个层面上的自我转化以及自我修正、弥补不足、澄清含糊的过程。