本篇翻译实践材料选自《质优价廉、多快好省—精益化制造技术史》一书,该书以时间顺序为轴,讲述了从石器时代到现代社会,制造业在不同阶段所取得的发展和发生的变化,对中国制造业的发展有着重要的参考意义。本篇报告主要针对该书的第五章节(中世纪的欧洲)及其作者进行介绍。本篇翻译实践报告共分为四部分,第一部分为翻译任务描述。第二部分是对翻译过程的描述,包括上网查阅、了解一些关于制造业方面,欧洲中世纪时期的背景资料和信息,对其中涉及到的历史事件,相关的人名、地名、术语等进行查阅、确定,以便准确、深入的理解原文。第三部分为翻译案例分析,笔者结合具体翻译实例,主要从词汇、句法和语篇层面进行了分析,在词汇层面,主要是词类转换、词义的确定、形容词和术语的翻译;句法层面,笔者主要采用了拆分、重组、增译的方法,确保翻译的准确度;在语篇层面,笔者主要采用了调换语序,增加衔接词来使语篇更加的连贯通顺。第四部分为翻译实践总结,通过此次实践,笔者认识到自身能力的不足,包括对制造业相关专业知识和历史背景信息了解的不足,对词典和网络资源利用能力的缺乏,这都会造成翻译质量低下;也认识到以后努力的方向,需要不断积累经验,勤于实践,努力做一名合格的翻译人员。