协议是指协作的双方或数方,为保障各自的合法权益,经双方或数方共同协商达成一致意见后,签订的书面材料。协议是具有法律约束力的正式文件,具有高度的严肃性和严密性,有其独特的词语特点、句式特征、翻译原则及其方法。这些特点规定了协议文本翻译工作的复杂性、严肃性和独特性。首先,协议翻译同其他文字一样,要求译文忠实通顺,即：既要做到不折不扣、准确无误地译出原文内容,又要使译文通顺流畅；另外,作为一种专业的具有法律效益的文书的翻译,协议翻译还必须忠实于协议特殊的文体风格：正式、严谨和规范。只有这样,从而才能得到精确、流畅、地道的译文。因此,协议翻译工作者在做英汉协议互译时,除了应具备从事一般文字翻译所必需的能力外,在英语和汉语的功底和写作能力上有较高的要求,同时还需要有一定的法律和协议方面的知识,理解和掌握协议文本独特的词语特点、句式特征、翻译原则及其方法。有鉴于此,本文第一个部分简要回顾国内协议翻译现状及其研究状况；第二部分具体介绍协议文本的词语特点和句式特征；第三部分着重介绍协议文本的翻译原则,如：精确性原则和专业化原则；以及协议翻译的具体方法,如：直译、词性转换法和长句拆译法。最后,总结协议翻译工作者应具备的条件