锡伯族、维吾尔族和哈萨克族都是新疆的主体民族,他们共同生活在伊犁地区已有二百多年的历史。而这三个民族所操的语言均属于阿尔泰语系,只是分别分属满通古斯语族和突厥语族。引起语言学家注意的是锡伯语、维吾尔语和哈萨克语之间有大量的语音对应、语义相同或相近的词,我们称之为共有词。共有词的出现引起了同源关系或借贷关系的分歧。同源关系即发生学上有共同来源,因而在音义两方面都有互相关联,本文中指的同源就是阿尔泰语共同体或共同阿尔泰语。借贷关系则是由于历史迁移、人文地理、民族心理等原因产生的三个民族之间相互接触的结果。本文认为同源和借贷同时存在于共有词中。本文将三种语言中的98个共有词挑选出来,首先用阿尔泰语言学的语音构拟方法、现代语义学中的词义分析原则等对这些词进行逐个筛选,并加以分析,确定词中的同源关系。同时根据人文历史资料,以语言为基点,考察他们之间的历史关系,努力寻求锡伯语、维吾尔语和哈萨克语在形成和发展过程中留下的历史印迹,以此证明词与词之间的借贷关系。写作的最终目的在于,通过对这三种语言的比较研究和分析,运用区别同源词和借词的方法,将三种语言共有词中的关系给予明确定论。同时将总结出来的这些方法应用于阿尔泰语系诸语言的研究中。在第一章中,主要介绍研究综述,以及锡伯族、维吾尔族和哈萨克族的历史与现状及语言使用情况;第二章运用阿尔泰语言学理论结合前人判断同源词的方法,依照它们之间的语音对应规律,从三种语言的共有词中找出同源关系词,用典型例子分析问题,同时阐明自己的观点;第三章,在排除三种语言的同源关系的基础上,主要介绍锡伯语中的维吾尔语和哈萨克语借词,并加以分类,试图以借词为切入口,剖析三个民族文化交流的途径、原因等;第四章,主要介绍锡伯语、维吾尔语、哈萨克语共同的借词,其中包括共同的蒙古语借词、共同的俄语借词和共同的汉语借词,从地理环境、人文历史、民族心理等方面分析产生共同借词的缘由,说明共同借词的产生不是偶然;最后的小结,总结本文中区分同源词和借词的方法,并加以例证。同时,举例说明因客观因素的限制而无法考证借词来源的词。