【摘 要】
:
《设计一门好生意》是一本关于创新设计的商业书籍,其中收录了全球各种案例,希望能帮助客户用最好的工具和流程来设计产品、服务或业务。该项目报告所研究的8篇软文,或是直接
论文部分内容阅读
《设计一门好生意》是一本关于创新设计的商业书籍,其中收录了全球各种案例,希望能帮助客户用最好的工具和流程来设计产品、服务或业务。该项目报告所研究的8篇软文,或是直接来源于该书,或是该书几位作者的经验之谈,在普及最新的业界资讯,和让普通大众了解当前商业发展的新趋势方面能起到一定的促进作用。软文是新闻与广告的合体,这二者的特性很难做到让原文与译文一一对应,而且往往还要在翻译中做出许多调整和再创造。本项目报告以译者主体性理论为理论指导,译者在翻译过程中同时扮演读者、阐释者和改写者这三种角色,主要研究在翻译过程中遇到的标题翻译、专业用语翻译,和长难句翻译问题,同时试图探讨译者在软文翻译中的自由度和再创造以及通过实例分析探讨适用于软文翻译的策略和方法。在标题翻译方面,可以运用直译、改写、增译和省略等翻译策略;对于专业用语,应先尽可能地收集背景知识,通过检索维基百科,官方网站,和一些权威新闻网站确认其准确含义,此外还可在理解的基础上自行翻译;长难句则有三种解决方案,理清逻辑,转换主被动语态和重组句子结构。
其他文献
在大规模(MIMO)系统中可以实现频谱效率的显著增益。为提高频谱效率,信道状态信息的获得在大规模MIMO系统中显得尤为重要。由于用户数量庞大,系统需要大量的导频序列,然而,由
信息技术与数学教学的有机融合是时代发展的必然趋势和教学改革的必要手段。网络画板是张景中院士团队在超级画板的基础上新开发的开放共享的移动数学实验室,它具有几何画板等许多数学软件都没有的符号计算、自动推理和编程等功能。本文依据初中数学课程改革的理念,将网络画板深度应用在初中函数的教学中,促进学生对函数知识的理解,提升学生的数学素养,提高课堂的教学效率。具体研究内容分为以下三个方面:1.网络画板在初中函
随着中国教育国际化步伐的进一步推进,目前国内各高校陆续展开了对其英文官网的初期建设。新闻版块作为每个高校英文官网不可缺少的一部分,也承担着越来越重要的门面作用。而
马铃薯由于具有丰富的营养价值并且环境适应能力强,在世界范围内得到了大规模的种植。在马铃薯被确定为我国主粮作物后,我国马铃薯种植面积和产量逐年攀升,并连续多年位居世界首位。但由于种薯品质参差不齐和生产模式落后,我国马铃薯亩产量低于世界平均水平,与发达国家有较大差距。马铃薯田间管理环节之一中耕培土作业可以为马铃薯幼苗营造良好的土壤环境并且铲除杂草促进马铃薯幼苗的生长。目前国内外大型中耕机上的培土装置大
山东地区是枪会组织的发源地,其组织及会众遍布于当时山东省的各个村落,成为近代以来影响甚众多、势力广泛的山东民间组织。正因为如此,在1937年卢沟桥事件爆发后,山东地区的
感染是引起人类死亡的最主要疾病之一,目前大多数感染性疾病是革兰氏阴性菌释放的内毒素引起的,感染后内毒素引起的脓毒血症以及感染性休克是临床上最常见、最棘手的危急重症
天线是卫星通信等无线通信系统中的关键部件,承担着收发电磁波的主要工作。随着卫星通信天线的发展,不仅要求天线可以实现波束扫描,而且对天线的工作带宽和多极化功能等方面
随着中国经济的快速发展,越来越多的中小型企业也有更多的机会与外企交流合作,这大大促进口译行业的发展。而耳语翻译因为对设备要求较小,或者说是无需设备而被广泛运用于会
当今时代,伴随国际交流日益频繁,学术翻译受到诸多学者越来越多的关注。本篇项目报告以《薪酬手册》(第六版)引言部分第二、三小节的文本翻译为基础。该书作为最新一版的薪酬
洛铂是由两个非对映异构体组成的混合物,属于第三代铂类抗肿瘤药物,对于许多种类的肿瘤具有明显的抑制作用。Acquity UPC2系统结合了超临界流体色谱的优势和超高效液相色谱(U