随着中国加入世贸组织并在国际贸易中的地位日益加重,跨国商务交往显著频密,必然促进了对合同翻译的需求增长。合同翻译,因而吸引了翻译界及学术界人士的关注。有鉴于此,本文作者着手试析合同翻译的理论基础及实践策略。为提高合同翻译能力,翻译者获得的指导应在理论与实践两方面双管齐下。在简要回顾了法律翻译的起源及发展后,本文列举了存有竞合的翻译原则。类似于一般的翻译原则,合同翻译的原则也可以被视为行为原则,只要它有助于翻译者以“信、达、雅”为原则成为一个负责的决策者。在第二章中,本文试通过对合同翻译作为一种交流行为的遣词、用句及段落的分析,说明合同翻译的词汇及语法特征以实现本文的主要目的,进而再现合同翻译的特性。至于前述的实践部分,本文在第三章列举了合同翻译过程中常见的错误,包括语法错误,机械翻译错误及外行错误。继而在第四章提出建议以释意、功能对等、直译、准确使用情态动词及含混对含混作为合同翻译的策略。通过充分的实例分析,本文旨在提示合同翻译的原则,特征及其策略以明确合同翻译――作为一个非常特殊的交流工具――存有自身的语言特色及其不同法系引致的差异,在国际大规模商务交流的今天蓬勃发展。