随着全球化速度的加快,政治、经济、文化等各方面的交流也愈发频繁,口译也成了跨文化交流不可或缺的媒介。越来越多的外国人对中国的历史文化产生了浓厚的兴趣,选择来中国学习或旅游。而口译员作为文化交流的媒介,作为宣扬中国文化的使者,肩负着越来越重要的责任。国内的大多数专家研究会议口译的比较多,而作为跨文化交流最常见的陪同口译却显少有人研究。本篇报告是作者在实习期间做的一次杨子荣纪念馆的陪同口译基础上撰写的。本篇报告是以奈达的功能对等理论为基础,目的是研究陪同口译过程中存在的障碍并找出适当的解决策略。本篇实践报告由四部分构成。第一部分是此次实践的任务背景及特点的阐述说明,其中任务特点包括内容特点及形式特点。第二部分是实践的译前准备、翻译过程及译后评价的说明。第三部分为案例分析,作者将实践过程中出现的问题类型进行分类并结合案例,分析问题出现的原因并采取不同的翻译策略,包括直译、意译、替代等策略。通过使用这些策略来解决专业术语问题,分析由认知负荷和文化缺失所带来的信息缺失问题等。第四部分是对此次口译实践的总结。本篇实践报告希望给作者今后的口译工作提供宝贵的经验,也给其他口译人员提供借鉴。