本文由源文本、译文和翻译实践报告三部分构成。翻译源文本选自《语言、地方话语和民族主义---揭开跨国世界之谜》的第三章。该书2018年由英国帕尔格雷夫·麦克米兰出版社出版,是语言学研究系列丛书之一。这篇文章反思并重新解释了南非有文献记载的基于人权的语言政策和津巴布韦对语言使用的同化和容忍态度。该书作者的总体意图是揭露和讨论南部非洲两个邻国语言政策的不容忍、不民主和同质化的意识。本书的第三章讨论津巴布韦语言政策、身份形成和国家建设的交集。该书的作者认为统治精英建立帝国的政治愿望已经被大众化和合法化,并被纳入后殖民时期津巴布韦的语言政策和国家建设规划当中。翻译实践报告部分由四个部分组成,分别是任务描述、翻译过程描述、指导实践的理论、案例分析和结论。目的论二十世纪七十年代由德国学者弗米尔（Hans Vermeer）提出,该理论倾向于分析目标语的目的和交际功能,认为翻译目的不同翻译采用的翻译策略和使目标语在目的语语境中具有功能意义。在翻译过程中,译者主要用目的论中的目的原则和连贯原则来指导本次的翻译实践。在这份报告中,译者将结合音译法,切分法,调序法等翻译方法,从不同的语言单位如单词、短语和句子来分析翻译案例。此次翻译充分考量了该语言学著作的各种目的,对相关论著的翻译具有一定的参考价值。本次翻译实践的成果可为学界充分了解津巴布韦的语言政策和语言国情提供较为前沿的信息源。