随着中国经济持续发展,采矿行业也随之发生着变革。虽然我国为世界采矿行业的发展贡献了一份力量,但在采矿设备方面,仍然任重而道远。近年来,国外在采矿设备方面有较为先进的设计方案,并已取得显著的成效,值得我国借鉴和学习。因此该领域科学报告的汉译工作十分重要。本翻译实践报告的源文本选自《采矿设备和新科技的人本设计》一书,属于科技文本,其中不仅有规范的英语表达,还有大量专业术语。译者选取此材料,旨在通过翻译此类文本,探讨适合科技文本英汉翻译实践的有效技巧。作者通过分析文本特征和探讨翻译实例,使得译文具有价值和可读性。本翻译实践报告分为四个部分:第一部分是翻译任务描述,主要包括文本介绍,文本特点以及翻译此文本的意义。第二部分讲述了翻译任务的过程,详细介绍作者译前准备、翻译过程以及译文质量控制。第三部分是案例分析,作者以奈达的功能对等理论为指导,运用翻译技巧对所选文本从词汇、句法和语篇层面进行案例分析,是报告的核心部分。第四部分是对翻译实践中启发和经验的总结。通过此次翻译任务及报告的撰写,作者得出结论:科技报告以传递文章的真实、有效信息为主。在翻译过程中,译者应该以译入语的读者接受度为标准,可在功能对等理论的指导下,结合文章本身的特点和风格运用翻译技巧,保证译文传递有效内容,使得译文读者得到与原文读者相似的反应。