【摘 要】
:
随着中国经济持续发展,采矿行业也随之发生着变革。虽然我国为世界采矿行业的发展贡献了一份力量,但在采矿设备方面,仍然任重而道远。近年来,国外在采矿设备方面有较为先进的设计方案,并已取得显著的成效,值得我国借鉴和学习。因此该领域科学报告的汉译工作十分重要。本翻译实践报告的源文本选自《采矿设备和新科技的人本设计》一书,属于科技文本,其中不仅有规范的英语表达,还有大量专业术语。译者选取此材料,旨在通过翻译
论文部分内容阅读
随着中国经济持续发展,采矿行业也随之发生着变革。虽然我国为世界采矿行业的发展贡献了一份力量,但在采矿设备方面,仍然任重而道远。近年来,国外在采矿设备方面有较为先进的设计方案,并已取得显著的成效,值得我国借鉴和学习。因此该领域科学报告的汉译工作十分重要。本翻译实践报告的源文本选自《采矿设备和新科技的人本设计》一书,属于科技文本,其中不仅有规范的英语表达,还有大量专业术语。译者选取此材料,旨在通过翻译此类文本,探讨适合科技文本英汉翻译实践的有效技巧。作者通过分析文本特征和探讨翻译实例,使得译文具有价值和可读性。本翻译实践报告分为四个部分:第一部分是翻译任务描述,主要包括文本介绍,文本特点以及翻译此文本的意义。第二部分讲述了翻译任务的过程,详细介绍作者译前准备、翻译过程以及译文质量控制。第三部分是案例分析,作者以奈达的功能对等理论为指导,运用翻译技巧对所选文本从词汇、句法和语篇层面进行案例分析,是报告的核心部分。第四部分是对翻译实践中启发和经验的总结。通过此次翻译任务及报告的撰写,作者得出结论:科技报告以传递文章的真实、有效信息为主。在翻译过程中,译者应该以译入语的读者接受度为标准,可在功能对等理论的指导下,结合文章本身的特点和风格运用翻译技巧,保证译文传递有效内容,使得译文读者得到与原文读者相似的反应。
其他文献
目的癫痫是较为常见的慢性神经系统疾病之一,全世界范围内影响约6,500万人。在我国人口中,大约有900万人患有癫痫,每年新发患者超过60万人。卡马西平作为抗癫痫一线药物,经过细胞色素P450 3A4(CYP3A4)代谢生成卡马西平10,11-环氧化物,主要用于治疗癫痫大发作,及顽固性癫痫。但是,卡马西平治疗窗窄,有效血药浓度范围为4-12 mg/L,与其他药物同服易诱发药物-药物不良反应。以往研究
随着“一带一路”建设国际影响力的提升,在基础设施领域,沿途国家之间的合作日趋紧密。这为从事国际基础设施投资和建设的企业提供了机会。核电是重要的高科技产业,中国有能力将整个产业链,包括核技术,核电厂建设,制造和运营服务推向国际市场,并且中国目前拥有相当大的产能。国内企业在国际核电市场上不断取得佳绩,如何更好的进行海外核电工程建设,什么样的海外核电的项目管理模式能够更好的适应海外核电项目的各项需求成为
柱构件和墩构件是建筑结构中重要的承重构件,其耐久性和承重能力都将对整个结构的使用寿命产生决定性的作用。在西北地区,极端的昼夜温差以及盐碱环境会引起裸露的建筑材料加速老化,特别是桥梁结构,在服役期内河水的冲蚀、盐碱环境的侵蚀、外界荷载作用等因素都将严重降低建筑结构的使用年限,使结构的服役年限大大降低。传统的钢筋混凝土墩、柱结构,其外表裸漏的混凝土保护层很容易被外界环境腐蚀致使保护层剥离脱落,引起了内
二维材料(2DMs)由于其优异的光吸收特性、高电子迁移率以及良好的热传导等性质吸引了大批研究人员的关注。其中,二维材料在光电探测领域表现出了良好的应用前景。二维材料的超薄厚度带来了更好的柔性和透光性,并且其带隙范围很宽,相较于传统的三维材料具有更好的光电特性。此外,二维层状材料的空间堆叠制备异质结,可而将几种材料的优良特性结合,以实现原子级的功能集成,在未来的集成电路、可穿戴设备等应用领域显示出巨
改革开放以来,我国发生了翻天覆地的变化,科技日新月异,经济飞跃发展,人们的生活水平也逐步提升。与此同时,人们对健康和医疗卫生的需求也在逐步增大,要求也逐步增高,尤其对
课堂教学模式是教学理念、教学方法、教学设计、教学流程相互作用的综合体,适合的教学模式对于教学会产生积极的效用。支架式教学模式倡导在课堂教学过程中以学生为核心,设置“最近发展区”,给予学生充分的自主探索时间,在适当的时机为学生提供必要的支持,学生经历探索、合作、交流、展示、评价的过程,在认知、情感、能力、素养等方面能够取得有效的提升。基于上述认识,笔者以“初中数学支架式教学模式的实践研究”为课题进行
伴随通信业务蓬勃快速的发展,在通信网络中,对通信网络的带宽或者信道容量的要求也是越来越高。光波分复用技术(WDM)相对于其他的复用技术有着独特的优势,能够提供更大的信道容量。然而每个请求的带宽仅仅只占波长带宽很小的一部分,因此对业务进行疏导是提高带宽利用率的一种重要手段。现在的多播业务疏导方式主要有两种,一种是光路多播业务疏导方式,这种疏导方式有着很高的链路利用率以及相对较低的波长利用率,然而其是
目的探讨子宫内膜异位症(EM)合并不孕患者血清中MMP-9(基质金属蛋白酶-9)、TIMP-1(基质金属蛋白酶抑制剂-1)、sflt-1(血管内皮生长因子可溶性受体)、IGF-I(胰岛素生长因子-1)、MCP-1(单核细胞趋化蛋白-1)表达水平及临床意义。方法收集2017年1月1日至2019年1月1日本院妇科门诊收治50例单纯EM患者(单纯EM组)、35例EM合并不孕患者(EM合并不孕组)和30例
工业现场多变量系统包含不确定性、多时滞、强耦合、输入输出受约束等特征,往往存在模型难以精确刻画等问题,采用传统单一的系统控制器设计方法难以满足高精度控制品质的需求
语言是人类表达思想、传递情感的介质。殊不知在交际场合,人们除了使用语言外,还利用非言语来传达自己的感情和信息。而空间语作为非言语交际的无声语言,以独有的特性表现着自己的交际准则和要求。文化不同,对空间语的理解就会有所偏差,价值观不同,对于空间语的态度也不尽相同。基于对空间语的不同认知形成了不同的空间观念,故而对空间距离的需求不同;对个人领域和拥挤的态度不同;对空间安排与地位关系的价值观念不同。正因