【摘 要】
：
如今,蓬勃的全球旅游业满足了游记这一游历记录型文体的广泛需求,同时也使得游记翻译必不可少。因此,此次翻译实践选取的文本来自海外旅游日志分享平台expertvagabond.com网站内的两篇旅行日志《格陵兰岛的北极圈徒步之旅》和《西岸内部:动荡的希伯伦市》,翻译字数约一万四千字。这两篇游记记录了作者独自探索格陵兰岛和希伯伦的冒险经历,信息类文本居多,很多信息点的翻译需依靠译者对上下文的理解和分析。
论文部分内容阅读
如今,蓬勃的全球旅游业满足了游记这一游历记录型文体的广泛需求,同时也使得游记翻译必不可少。因此,此次翻译实践选取的文本来自海外旅游日志分享平台expertvagabond.com网站内的两篇旅行日志《格陵兰岛的北极圈徒步之旅》和《西岸内部:动荡的希伯伦市》,翻译字数约一万四千字。这两篇游记记录了作者独自探索格陵兰岛和希伯伦的冒险经历,信息类文本居多,很多信息点的翻译需依靠译者对上下文的理解和分析。本文将以王建华的语境分类为指导,分别从言内语境、言伴语境和言外语境三个维度出发,采用了增译、意译、归化、注释、句式转换的翻译方法,试图解决翻译过程中遇到的问题。笔者先将翻译文本划分到不同的语境类别,然后再根据相应的语境选择合适的翻译策略,从而充分提高译者翻译时的语境意识,进而保证文本的翻译质量。笔者希望本篇翻译实践报告可以为海外游记翻译提供可借鉴之处,为国内旅游爱好者带来更多类型的、更丰富多彩的旅游经历。
其他文献
随着世界信息与服务化水平的不断提高,我国制造业的发展正在面临着巨大的挑战。不可否认,我国制造业对于廉价的劳动力优势以及资源有着过度依赖,但是伴随着我国低成本劳动力红利的日渐消失,同时物质资源也在不断消耗,此时,我国制造业需要摆脱对其的依赖性,去寻找更高级的要素来进行生产。生产性服务由于其具有较高的知识、技术等一些高级内涵,能够为制造业提供更为高质量和优质的服务,对于制造业的全要素生产率有着较为有力
随着英文励志类作品在国内赢得越来越多的市场,读者对其汉译的需求也日益增长。一般而言,励志类作品不仅具有一种文本类型,从文本类型角度研究励志类作品翻译有着一定的实践意义。本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译部分为译者首译,原文选自美国作家泽娜﹒希茨所著《陷入沉思:知识生活中的隐藏快乐》一书中的第二章和第三章。报告应用纽马克文本类型理论,分别对原著中的表达型文本、呼唤型文本以及信息型文本的翻译实践进行了分
我国的旅游服务贸易从2009年就存在逆差,且一直持续至今。面对当前疫情对我国入境游的冲击、以及疫情后促进我国入境旅游发展的必然性,本文基于相关文献分析,以我国入境游为切入视角,重点研究我国入境旅游服务贸易竞争力的各影响因素、及互联网在这种影响中的调节效应,以解决如何提高我国入境旅游服务贸易竞争力的问题。本文先后通过问题分析、理论分析、总体性分析、异质性分析以及互联网在上述影响中的调节效应检验,完成
粮食安全作为大家近些年关注的国际热点问题,各国学者都从不同的角度、以不同的方式为解决粮食安全问题提供了看法和建议。在粮食安全多边治理的领域的研究中,国内外学者相关的文献研究较少,大多数文献的写作角度都是从每个行为体角度出发,鲜有站在国际多边合作的视角下关于粮食安全的研究。本文通过对前人研究成果的梳理,提出了现有关于粮食安全国际多边合作机制的现状及进展,并且提出了更适合于多边合作层面研究一国粮食安全
随着网络经济的到来,互联网企业用户数量激增,企业之间的竞争更多的聚焦于抢夺用户。作为新兴的互联网企业,泛娱乐直播企业的收入主要由用户产生的价值所带来。大部分泛娱乐直播企业处于初创期或成长期,没有统一的商业模式,行业存在高成长性、高风险性等特征,基于传统财务报表的未来收益难以预测;在互联网企业中客户的开发、维护以及提升客户关系等投入的大量资本在传统评估方法中也被忽略。因此,运用合理的评估方法准确估计
近年来,随着软件信息行业规模的迅速扩张,面对日趋激烈的竞争,为了掌握核心技术和抢占领先市场地位,其并购重组活动时常发生,然而交易失败的案例也屡见不鲜。资产评估依据价值构成和创造机制,在资产评估法的约束和各项准则的指导下,以专业执业水准对标的资产进行价值估计,其结论通常为交易定价起到了指导作用。在此背景下,本文的研究目的是研究影响软件信息行业并购重组中增值评估程度的因素。本文研究这一问题,希望能够合
解析了首个完整剪接体近原子分辨率三维结构,揭示了剪接体组分的组装原则及催化活性中心的分子结构,为理解高等生物的RNA剪接过程提供了重要基础,为进一步探索与剪接异常相关疾病的致病机理和药物开发提供分子基础.
随着安然、世通等财务舞弊事件的发生,各国资本市场开始强调在重视财务报表审计的基础上,需要增加对公司内部控制审计的关注,而不是仅仅依靠财务报表审计来辨别企业公开披露的财务信息真实性。就我国的市场发展来看,对于公司内部控制审计的重视比国外晚,直到2012年内控审计才在所有主板上市公司中进行。根据这种政策性的改变,再随着近几年来内控审计的数量不断增加,内部控制审计与财务报表审计之间的质量差距在不断缩小,
2020年新冠肺炎疫情肆虐全球,对国家卫生基础设施建设提出了新的要求。大量医药制造企业抓住机遇,并购中小医药企业,拓展产业链,在这个过程中并购重组等需求又进一步促进了资产评估行业的发展。市场法、收益法、成本法是资产评估实务工作中最常用的三种基本方法,其中市场法相较于收益法和成本法在实务工作中使用比较少。使用较少的原因除了我国资本市场不够完善,尚未建立资产评估案例数据库之外,可比企业选择困难也是一个
伴随着互联网+时代的到来和信息技术的普及,传统低效能企业已经逐渐被高新技术企业所取代,科学合理地对高新技术企业特别是软件与信息技术服务业的企业价值进行评估研究成为评估领域学术工作的重要发展方向。因而研究软件与信息技术服务业企业价值影响因素具有重要意义。不仅如此,国家倡导科学技术创新,鼓励企业研发创造,在软件与信息技术服务业中,技术创新模式带动企业价值增长成为行业特点,研究软件与信息技术服务业的企业