本报告的翻译材料是立陶宛裔美国作家鲁塔·塞皮提斯的小说《朝海之盐》,该书荣获2017年度卡耐基文学奖,目前未有中译本面世。小说讲述了一群年轻人在二战背景之下,放下各自人种和国别的偏见,在困境中相互扶持,相互帮助的故事。这部小说文化负载词丰富,包括习语、谚语等,还有一些其他文化信息词。句子语段结构多样化,口语化偏多,以上内容也成了此次翻译实践中的难点。考虑到交际翻译理论强调信息传递的有效性,以及对译文读者的照顾,译者采用纽马克交际翻译理论,指导《朝海之盐》中文化负载词翻译。通过对原文分析,本篇翻译报告展现翻译文化负载词的过程中所使用的翻译方法,致力于有效展现原文文体风格和文化内涵。译者在翻译过程中采用了许多翻译策略,比如厚译法,释义法和文化替代法。通过此次翻译实践,作者发现交际翻译可用于指导流行小说中文化负载词的翻译,减少文化差异,增强翻译文本的可读性。本翻译报告分五个部分:在第一章介绍原文作者及其作品,作品的文体风格以及翻译实践的意义。第二章介绍《朝海之盐》的翻译过程。第三章介绍本篇报告理论框架,文化负载词的定义和一般分类,交际翻译及其在文化负载词翻译中的适用性。第四章,根据纽马克交际翻译理论进行案例分析,讨论翻译文化负载词中主要采用的翻译方法。第五章对此次翻译实践进行总结。