概念迁移视角下中国非英语专业学习者代词混淆分析

来源 :东北大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kukakei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在英语中代词使用的范围很广,频率很高,同时代词混淆在二语习得中也很常见。鉴于此,本研究采用概念迁移理论,以中国学习者语料库中的子语料库ST2,ST3为研究对象,剖析中国非英语专业学习者写作中出现的代词混淆,从而探讨其代词混淆的规律以及汉语代词概念是否会对英语代词的学习产生影响。本研究主要回答以下问题:在ST2和ST3两个子语料库中存在哪些代词混淆类型?如何从概念迁移理论的角度去解释代词混淆?代词混淆是否与中国非英语专业学习者的英语水平有关?研究发现:1.代词混淆是中国非英语专业学习者较为常见的错误类型,该类型又可细分为:人称代词的内部混淆,物主代词的内部混淆,wh-代词的混淆,不定代词的内部混淆,指示代词的内部混淆,人称代词与物主代词之间的混淆,人称代词与反身代词之间的混淆,it-代词的混淆以及人称代词和关系代词之间的混淆。2.该类混淆已经具有系统性,规律性特征,其错误根源主要是英汉两种语言中语法概念系统的不同,从而产生汉语代词概念系统的负迁移。3.代词混淆与英语水平之间没有显著性差异,也不会随着学习者英语水平的提高而减少。本研究支持了概念迁移理论,为二语概念迁移研究拓宽了思路,同时也为英语代词的教学提供了启示。
其他文献
随着世界经济一体化进程地深入推进,企业市场竞争环境越发激烈,面对机遇与挑战,如何提升自身实力、避免淘汰风险成为企业亟需关注的重点。企业要维持自身核心竞争力,必须把创新摆在首要位置。而在当前社会,仅仅依靠企业内部研发已经无法跟上技术更迭速度,且存在研发风险高、周期长等诸多隐患。因此,技术并购作为一种获取外部技术知识的重要途径,日益受到企业青睐。但主并企业能否通过技术并购提升企业创新绩效,主并企业的相
2015年7月,我国赢得2022年第24届冬季奥林匹克运动会的举办权。国家及地区政府相继出台多项政策支持冰雪产业发展,新技术持续应用到冰雪领域,多方资本竞相涌入。自此,我国冰雪产业迎来了快速发展的黄金时期。在政策支持与冬奥申办双重利好下,辽宁省大众滑雪产业也迎来了新的发展契机。随着经济和社会的发展,消费水平的提升以及消费理念的转变为大众滑雪市场需求的稳步上升奠定了基础,同时也对辽宁省大众滑雪产业提
面对环境污染加剧以及资源日益短缺的困境,越来越多的国家和厂商开始重视废旧产品的回收再制造问题。再制造不仅能够增加材料的循环利用率,还能降低废旧产品的环境影响,为厂商创造更多利润且赢得良好声誉。厂商回收再制造活动通常以收益为目标,因此,废旧产品的回收再制造定价问题成为当前业界和学术界的热点。再制造已有研究中,关于回收努力对厂商定价决策影响的研究主要从产品供给方的角度考虑,忽略了市场需求的影响,没有考
国有银行在我国经济发展中发挥着重要的作用,是市场调节的稳定器,也是经济发展的基石。当前,互联网金融发展势头迅猛,对金融业带来巨大的冲击与挑战,也使国有银行面临着越来越激烈的竞争。我国国有银行虽然已经历了股份制改革,在组织机构、管理方法、业务发展模式等方面有明显改善,但是受组织机构机构庞大、人员众多、平均分配思想等因素影响,传统的薪酬制度体系无法满足人才竞争的需要,呈现出校园招聘吸引力逐步减弱,年龄
贝尔法斯特旅游推介会于2018年9月23日在沈阳召开,旨在扩展贝尔法斯特市同沈阳市之间的旅业合作。笔者作为此次活动的译员,为北爱尔兰驻华办事处公使衔参赞Mr Tim Losty、贝尔法斯特市市长Ms Dierdry Hargey、沈阳市副市长彭肇文先生和贝尔法斯特旅游局首席执行官Mr Gerry Lennon进行了致辞时的交替传译。四个致辞均主题明确,条理清晰,译员虽然并未提前知晓嘉宾的讲话稿,但
传统的隐喻观认为隐喻是一种修饰语言的工具,目的是让语言更加生动。随着认知语言学的兴起,当代研究者们意识到隐喻不仅仅是一种修辞手段,而且能够帮助人们认识世界。隐喻作为一种认知现象和填补语言缺口的重要手段,在经济语篇中的使用也是必不可少的。许多前辈学者从不同的角度对经济领域中概念隐喻的研究做出了巨大的贡献。本研究借鉴前人丰硕的研究成果,从认知的角度并借助语料库工具对中美英语经济新闻中的隐喻模式使用情况
目前,五轴机床由于其能加工出复杂曲面而应用越来越广泛,而为了培养高校学生对常用五轴机床的编程能力与加工程序的校检功能,以及为了科研需要,实现具有切削过程功能控制的机床,机床必有受力测量功能。本文旨在设计出小型五轴机床及其测力系统,并分析各力之间的测量干扰问题,符合“智能制造”的发展方向,其小型的特点可以用于高校机床科研和教学中。本文的主要研究工作如下:(1)结合机床设计要求确定小型五轴机床的布置方
美国作家苏珊·科林斯的《饥饿游戏》三部曲自面世以来持续热销、好评如潮,正受到越来越多读者和学者的关注。小说描绘了女主人公凯特尼斯参加“饥饿游戏”以及其成长为嘲笑鸟带头反抗暴政的经历。目前,国内外研究主要集中在女性主义、反乌托邦主题、女主人公的生态意识等方面。本文则从存在主义的视角来解读《饥饿游戏》中凯特尼斯如何在荒诞的世界中追寻真实的存在。论文包含五个章节。第一章是对苏珊·科林斯及《饥饿游戏》的介
当前全球经济呈放缓趋势,影响石化产品需求的增长,而中石化、中海油等国企纷纷布局建设石化项目,浙江石化、恒力石化等民营企业也在大举进军石化产业,使我国石化市场呈现出激烈的竞争格局,因此提升公司的整体竞争力便显得极为重要。而财务竞争力在很多时候对公司的整体竞争力起着决定性作用,这便对石化行业的财务竞争力提出了更高的要求。财务竞争力是企业竞争力的重要组成部分,是目前财务管理理论体系新的研究方向,为人们认
自互联网出现以来,商品和服务分配途径发生了很大变化。企业不仅可以通过零售店等传统渠道提供商品/服务,还可以通过在线虚拟商店提供商品/服务。这些网站敦促着用户改变他们的消费习惯,同时还在后台记录了大量的用户行为数据。为了改善用户体验,这些行为数据已广泛用于网站肖像和用户行为预测中在线用户行为的预测模型通常依赖于用户访问电子商务网站期间的行为序列数据,多样性的用户行为包括浏览、点击、收藏、加购物车、购