本文是莫言小说《变》的英译实践报告,由笔者于2013年独立完成。以汉语习语为研究对象,着重探讨小说汉语习语的翻译方法。文学是语言的艺术,文学的价值不仅在于其传达的意义,更在于其表达方式。中文小说,总离不开极具中国文化色彩的表达方式,譬如在小说中运用成语、歇后语、俗语、谚语等,这些中文习语的运用,使得小说语言表达丰富,具有各自特色。小说习语的运用,偏离了语言使用常规,继而出现前景化。因此,汉语习语,也就成了小说翻译的重中之重。习语通常在字面意思之外,还有比喻意义。也就是说,译者在处理小说的习语翻译时,不能仅限于翻译原文的字面意思,还要在目标文本中对源文本的前景化语言,予以还原,使得目标文本有同样的前景化效果,让译文读者领略到中国独特的语言文化魅力。《变》是莫言根据回忆撰写的短篇小说,英译者是美国著名翻译家葛浩文。过英汉双语平行文本比对,翻译报告认为葛浩文在处理源文本的中文习语与目标文本时,匠心独运的前景化,成就了英译本的审美价值。本报告将源文本、葛浩文英译本、以及笔者所做英译本做出对比,采用描述方法,分析译者对汉语习语前景化的翻译方式,归纳和总结译者小说中前景化语言的翻译方法,希望对今后的翻译活动有所裨益。