自提出一带一路战略以来,中国外交活动日益频繁。众所周知,外交语言不同于一般社交场合的交际用语,具有政治性强、政策敏感度高等特点,因此对外交译员的要求更高,因为他们肩负着和政府或外交部门发言人同样重要责任。本文系一篇外交部例行记者会汉译英交替传译模拟实践报告。作者选取“朝鲜核问题”相关材料作为语料,模拟了一场外交部例行记者会的交替传译任务,旨在在较为真实的交替传译任务的模拟环境中体验系统的口译工作流程。在吉尔的理解公式和仲伟合的译员知识结构等理论指导下,通过结合具体口译实例详细分析了此次口译过程中遇到的不同类型的难点以及译员所采取的应对措施。并对任务进行了反思,指出此次模拟口译实践中存在的不足以及对提高口译质量的相关建议。通过此次模拟交传任务,作者得出以下几点发现:1.对语言知识和语言外知识的译前准备对提高译员的口译质量有积极的促进作用,有效的译前准备能明显减轻译员在原语听辨时的认知负荷,从而为更高质量的表达提供有利条件。2.在译前准备的具体操作方面,虽然作者在理论的指导下从主题知识、术语表、外交部例行记者会特点和预测等方面进行了译前准备,但依旧在口译过程中发现存在准备不足的情况,作者通过分析不足,得出应对相关术语进行分类整理,并且在准备具体主题的口译工作时不局限于该主题的知识准备,应涉猎对其上义词所涉及的领域的相关知识。3.在口译过程中,各类知识和技巧之间是相互补充的,译员应在译前做好尽可能全面的准备工作,如有不足则需在口译过程中通过分析、灵活的应变才能较好地保证口译质量。