论英译汉中的重组

来源 :湖南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：odeartiger

【摘要】

：

本文以《长沙城》第一、二部分的原文及其译文为研究对象,基于现有英汉对比的研究成果,旨在报告译者对译文所进行的重组。重组,即重新组合。英译汉时,由于东西方语言及思维方式存在差异,译者需要在译前将原文的语法结构、语义关系加以分析,弄懂原意后,再根据汉语的句法习惯及规范重新组合信息,给出译文。英汉语言的差异主要体现在:英语重形合,以主谓结构为纲,常借助各种连接手段,句子常长而复杂;汉语重意合,常围绕某一

【作者】

：

吴思

【出处】

：

湖南师范大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

重组英译汉《长沙城》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

辣椒加工方法

<正>1、豆瓣辣酱:称取鲜辣椒10kg、豆瓣酱10kg、盐500g。将辣椒洗净、去柄、切碎,入缸加盐与豆瓣酱搅匀,每天翻动1次~2次,经15d后即成。其成色鲜辣可口。2、辣椒油:选择鲜红

期刊

加工方法

“巾帼英雄”——秋瑾

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

鉴湖女侠大通学堂

我国高铁承包商的国际市场选择与进入模式研究

国内政策的大力支持和我国高铁技术的成熟,促使我国高铁承包商走出国门,努力开拓国际高铁市场。探究我国高铁承包商的目标市场和进入模式选择情况,分析相关因素对二者的影响,

学位

高铁中国承包商市场选择进入模式

核酶对乙型肝炎病毒基因表达的抑制作用

目的探讨核酶在细胞内抑制乙型肝炎病毒基因表达的作用。方法计算机设计针对Ｃ基因的三个切点的核酶Ｒｚ１，Ｒｚ２，Ｒｚ３，合成核酶基因并将三个核酶基因两两组合克隆入ｐＧＥＭ７ｚｆ（一）质粒中，经体外转录后切

期刊

乙型肝炎病毒核酶基因表达hepatits B virusribozymegene expression

肝脏浸润中细胞毒T淋巴细胞在慢性乙型肝炎中的作用机制研究

目的探讨肝脏浸润中细胞毒T淋巴细胞在慢性乙型肝炎中的作用机制。方法收集2016年1月—2017年1月收治的慢性乙型肝炎患者1 000例,依据《慢性乙型肝炎防治指南》中分期标准将

期刊

慢性乙型肝炎肝脏浸润细胞毒T淋巴细胞作用机制Chronic hepatitis BLiver infiltrationCytotoxic T lymph

“富士山”轮散装水泥船气垫床研制与施工工艺

期刊

散装水泥船气垫床研制施工工艺

病例教学法在口腔正畸进修医生带教中的应用

将以病例为中心的教学法应用于口腔正畸进修医生的带教中,入科技能培训、制定矫治方案、实施矫治过程等均以病例为中心展开,改变了传统的理论授课、弓丝弯制、临床实习的带教

期刊

口腔正畸学进修医生病例教学法应用效果OrthodonticsRefresher doctorCase teaching methodApplicatio

脑电图结合CT预测一氧化碳毒尺发性脑病

探讨预测一氧化碳中毒迟发性脑病的检查方法，以及高压氧治疗时间与脑病的关系。方法用脑电地形图和头颅ＣＴ分析２９３例一氧化碳中毒者不同程度、不同高压氧治疗时间与一氧化碳中毒迟发

期刊

一氧化碳中毒迟发性脑病脑电图CTcarbon monoxide poisoning delayed encephalopathy brain elec

华蟾毒精抗癌作用的体外研究

目的了解中药成分华蟾毒精(cinobufagin, CBG)的体外抗癌活性及其主要作用机制. 方法采用流式细胞术检测华蟾毒精对体外培养的人肝癌细胞株SMMC-7721、人白血病细胞株HL-60的

期刊

抗癌作用实验研究华蟾蜍毒素肝肿瘤白血病比色法流式细胞术显微镜检查cinobufagin liver neoplasms leukemia cel

对学校教育的社会评价研究:现状及问题

期刊

现状及问题社会评价中介性教育评价体系毕业生

论英译汉中的重组

与本文相关的学术论文