由于缺少讲母语的人的翻译能力,目前越来越多母语不是英语或中文的外国留学生在满足翻译任务的要求的方面上面临着许多问题。这些学生得去找各种方法,在短期内提高口译能力,缩小与讲母语学生的差距,而“模糊笔记”的问题被很多留学生视为是改善笔记技巧的绊脚石;因为此问题的存在,该学生无法精确读出笔记,从而准确的表达发言者的意思。因此,本文的目的是针对消除我在两个演讲上遇到的笔记错误(前演讲也发现了这些错误),并在这样做,我会分析我的笔记,为了检测到整体结构上的“弱点”,包括可以被省略或被更加准确的短词取代的笔记(反映原文的意思)。此外,笔者还想提供个人常用的有效符号或者缩写的单词表,并将解释如何使用一些特殊符号,以及在保证口译质量情况下,减少做笔记的时间。本文提出的一些技巧是从Andrew Gillies’“Note-taking for Consecutive Interpreting,A Short Course”和几个有用的网汲取灵感的,但大部分的这些策略是基于个人的发现,而解释这些发现的时候,我会提到其他作者在其作品里有用的术语。