本文是一篇汉英翻译实践报告。源语文本是中国儿童教育专家孙瑞雪所著的育儿书籍《爱和自由》的节选章节。作者阐述了意大利儿童教育家Maria Montessori的核心教育理念,结合大量具有代表性的育儿实例,为读者提供了具有可行性的育儿建议。原文具有传递信息、劝导读者的文本功能,兼具信息类文本和呼唤类文本的共同特征:前者要求译者完整准确地传递信息,后者注重译文在目标读者中的传递效果。这要求译文语言准确、连贯、自然、具有感染力,以贴近目标语育儿类文本的语言风格,并再现源语文本的文本功能。本文译者以Maria Montessori的两部教育著作《童年的秘密》和《有吸收力的心灵》的英译本及美国著名儿童教育专家Jane Nelsen所著的育儿畅销书《正面管教》系列丛书作为平行文本,将育儿类文本的语言特征和文本功能与译者在翻译实践中遇到的具体问题相结合,探讨并阐述了如何在词汇、句法及篇章层面有效运用平行文本,以提高译文的可读性。译者希望通过此次翻译策略与翻译实践的结合,探寻更多有效的汉英翻译方法,为育儿类文本的翻译提供更广阔的视角。