伴随着对外交流的日趋频繁,口译实践得到了极大发展。国际化的市场需求对口译行业的要求不断提高,这也极大地推动了视译的教学与培训。视译的特点在于以文本信息为源语输入形式,视阅口译时译员无法借助语音特征协助转译,主要依赖阅读理解对输入语进行分析处理。英中两种语言差异甚大,在长句结构上表现尤为明显,视译的难点之一也在于英文长句的理解和汉译。翻译从译者的角度来说,实质上是一种思维认知活动,起源于心理学的图式理论解释了人们在双语理解和转译时的处理机制。图式是人们大脑中对背景知识的结构性组合,这种先存知识是外语读者用来理解文本的信息参照,也是译者用以翻译文本的技巧工具。译者存储的语言结构图式越多,对长句的分析和文本的理解就越快、越准确；相应地,译者建构的翻译策略图式越完备,对译文的转述就越舒畅、越符合译语习惯。本文在总结了英中长句结构图式的基础上,结合前人的研究和笔者的视译练习,进一步归纳了视译时的翻译技巧图式。在视译过程中若能主动激活相应图式,能帮助译员准确地分析句意逻辑,迅速地组织译语表述,从输入和输出双向提高视译质量。