本次《第十批援利比里亚医疗队病历汇编》英译实践报告,旨在通过翻译中国援利比里亚医疗队在利比里亚JFK医院撰写的病历,运用文献研究方法,以诺德的文本分析理论及奈达的功能对等理论为理论指导,从词汇、句子及语篇层面的翻译,探讨病历文本英译过程中的翻译方法与技巧。本篇报告简要介绍了该翻译项目的背景、内容、委托方要求、目的与意义,从译前准备、译中、译后事项中论述了项目的翻译过程,根据文本分析理论对医学病历文本进行分析,根据功能对等理论对项目文本进行解读,通过翻译实践中具体案例分析,详细说明了病历翻译的方法与技巧,并总结相关经验。报告分别在词根、词缀、缩略语、模糊语、词义引申、词义转换、利比里亚英语六个方面对词汇层面进行案例分析;在长难句、被动句、否定句方面对句子层面进行案例分析;在篇章特点及时态问题上对语篇层面进行案例分析。报告对翻译实践中医学英语病历翻译类译员的职业素养进行归纳,对翻译经验进行总结,对翻译理论的应用及翻译方法进行反思。本次翻译项目文本内容丰富,典型性强,专业性强,实践目的为服务于第十批援利比里亚医疗队,帮助中国医生完成援外工作,使当地医生充分了解患者病情,方便医生交流,促进中利两国友好合作。本次报告研究表明在做病历翻译时要对源文本的文内与文外因素进行全面分析,不断修改确认相关信息,如此循环往复,才能充分体现源文本意图与表达功能。鉴于国内目前病历翻译研究较少,本翻译实践报告以期对相关研究人员提供借鉴意义。