本篇报告以《解密乔姆斯基:科学和变革性政治》的汉译为基础,这本书以新颖而令人信服的方式将乔姆斯基的科学与其政治联系在一起。该书的作者从社会人类学家的角度,在乔姆斯基的科学和政治方面做了比前人都更加深入的挖掘,发现了两者之间更多的联系。该书由耶鲁大学出版社于2016年9月27日出版,在被选为翻译材料时,国内外均未有可供参考的中文版本。译者在翻译过程中遇到一些困难,例如词汇,句法和语篇翻译方面的困难。在词汇方面,源文本中包含一些语言学术语,与军事有关的词语和人名的表达。为了准确翻译这些单词,译者使用了一些翻译方法。对于语言学术语的翻译,译者采用意译的方法来表达其准确的含义。对于与军事相关的单词,直译的方法可以翻译确切的含义。对于人名,其中有许多单词没有对应的汉语意义,所以采用音译的翻译方法。长句和插入语在句法方面有着很重要的作用。译者选择使用增补、省略、拆译等技巧来解决句法翻译方面的难点。在文本方面,上下文衔接是一个需要处理的难点。译者阅读了相关参考资料并介绍了背景信息以解决上下文衔接的逻辑问题。译者尝试在纽马克语义翻译理论的指导下翻译传记类文本。首先简要介绍了翻译任务和翻译过程。第二部分是理论指导方面,介绍了纽马克的文本类型学理论和语义翻译理论。通过文本类型分析,源文本属于表达型文本。第三,在案例分析中,作者试图从三个层面解决问题。在翻译过程中,译者采用了一些行之有效的翻译方法和技巧,尽量呈现原文确切的含义。译者从这份翻译报告中受益匪浅。通过分析案例,译者希望为以后的学习提供一些实用的翻译经验和技巧。