中国人权白皮书是中国政府发布的有关中国人权问题的报告书,是白皮书众多主题之一。中国人权白皮书对外阐释本国人权立场,对内总结本国人权事业取得的成就,意义斐然。中国国务院新闻办公室于近三年发布了四篇中国人权白皮书,阐明中国政府对于中国人权问题的立场和态度,其中涉及少数民族,如新疆各民族权利平等问题、儿童和妇女权益以及残疾人运动权利的保证等问题。中国政府白皮书原文以及其英文译文中含有大量评价资源,尤其是态度资源。本文以马丁的评价理论为框架,基于定性和定量的数据分析,研究近三年中国国务院新闻办公室发布的四篇人权白皮书中英译本,《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》、《新疆各民族平等权利的保障》、《全面建成小康社会:中国人权事业发展的光辉篇章》以及《中国残疾人体育事业发展和权利保障》。本文对所选取语料中的各类态度资源进行整理和分析,分析态度资源的总体分布情况,情感（Affect）、判断（Judgment）和鉴赏（Appreciation）三种态度资源在英译过程中产生的变化,以及分析产生变化的背后原因。同时也试图探索出其背后中国政府对待本国人权问题的立场以及态度。通过对所选取的白皮书中评价资源的分析,可以发现在这些白皮书中,肯定态度使用较多,用以表达对中国人权事业的支持。在态度资源中,积极的态度资源使用频率最高。这表明其主要功能是表达中国的观点和立场。中国人权事业,特别是新疆的人权事业以及残疾人的运动权利保障方面取得了巨大的成就和进步,白皮书利用态度资源激发人们对整个国家取得进步的自豪感。此外,通过利用积极资源,中国共产党呈现出中国人权事业光明的未来,同时也鼓励全国人民为未来的发展付出更大的努力。在态度资源中,判断资源所占比例最大,其次是鉴赏资源,而情感资源所占比例最小。这表明白皮书中主要阐述中国人权事业取得发展进步的事实以及对此作出的评价。研究还发现在态度系统的三个子类型当中,也存在着shifts情况,即原文文本与译文文本的不对应。其中,译文里情感资源有适当减少;判断性资源有增有减;鉴赏性资源增幅明显。在理论意义上,本研究不仅丰富了政治语篇的英译研究,将评价理论的应用领域扩展到政府公文中的应用提供了一种新的尝试。在实践意义上,不仅可以帮助人们准确理解政府人权白皮书中的官方态度和立场,也为深化人们对其他政府文件的理解提供借鉴。