Stylistic Features of English Instructions for Instruments

来源 :太原理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong588
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球经济一体化的深入和科学技术的迅猛发展,人民生活不断提高,各种各样的科技产品不断问世。特别是中国加入WTO之后,越来越多的外国商品进入中国市场,与本国的商品进行竞争,同时也促进了国货的发展与创新。小到一台音乐播放器,大至一台精密科学仪器,都在不同程度上满足了人们的物质和精神文化生活。国外先进设备不断涌入我国的同时,我国生产的仪器设备也不断销往国际市场,而英文作为世界上最广泛使用的语言,因此英文使用说明书对于产品的介绍和销售发挥了至关重要的作用。书写得当的使用说明书可以让使用者正确了解并购买该产品,从而促进产品的生产与销售。更为重要的是,一些大型设备或电子产品,如果说明书指导不详,使用不正确的话,不但会造成很大的经济损失,还会造成不必要的人身危害。对于日益强大的中国来说,英文说明书的质量对于我国产品的外销也发挥了巨大的作用。因此,英文使用说明书的文体学特征成为研究的焦点。   论文首先对该领域的相关术语逐一做出解释并指明了论文的具体研究对象,对当前国内外在EST及英文设备使用说明书的文体风格的研究现状进行了总结。然后结合17篇较权威的英文设备使用说明书,根据韩礼德的系统功能语法理论和语域分析理论,结合定量分析与描写法,分别从词汇学,句法学,篇章学以及非言词表达层面进行了详细的研究与总结,并通过真实的数据证实研究结论。结论部分总结了设备英文使用说明书较其他使用说明书的不同之处及其独有的特点,提出了设备英文使用说明书五个基本写作原则,即明确性原则,简洁性原则,完整性原则,得体性原则和层次性原则。最后,指出了本研究的不足之处及有待改进的地方。
其他文献
本文基于隐喻认知的共性和民族性,通过对中英日辞书以及部分日常生活中的眼目词汇进行语料收集,比较分析,结合定量分析统计,在目标域和始源域互相映射,具有互动性的理论框架下对人
被誉为“伟大的女魔术师”的安·拉德克利夫是英国哥特小说的开路先锋,并由她激发了一场哥特小说热潮。她是当时英国最著名的作家,并享有国际声誉。她的写作技巧和风格影响了很
一直以来,文学作品中的风格及其翻译问题都备受关注,翻译界的专家学者围绕风格的定义,可译性及如何翻译等问题的讨论从未停止过。文学作品的风格是作者独创性的体现,反映了作者在
20世纪初,爱尔兰文学大师詹姆斯·乔伊斯的首部短篇小说集《都柏林人》问世。这部小说集借着易卜生式的理性之光,照进了爱尔兰首都都柏林城里中下层小市民麻痹的精神情感世界,揭
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
本文分析了目前常用的快闪存储器(Flash Memory)存储单元结构,介绍了一种适用于嵌入的单元结构,存储器阵列设计、可靠性设计技术.
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
期刊
在这些年的国际经济贸易活动中,越来越多的中国房地产开发商趋向于与国外的设计方合作,而当地的设计院,为了追求项目设计水平的更高层次,也同样寻求与国外知名的设计事务所合作,而
劳伦斯是20世纪英国文学史上最重要的小说家之一。本文着重结合基督教末世论思想,通过对劳伦斯早中晚期小说中洪水,虹和洗礼这些具有末世意味的死亡等意象的分析,对劳伦斯小
作为一种常见的语言现象,委婉语是用含蓄的、令人愉悦的去代替那些粗鲁的或刺耳的词或表达,它常常是用来避免尴尬或得罪冒犯他人,出于礼貌而使用的。委婉语像一面镜子,映射出不同