【摘 要】
：
国际篮联篮球世界杯(FIBA Basketball World Cup),简称“篮球世界杯”,是国际篮球联合会(简称“国际篮联”)主办的世界最高水平的男子篮球赛事,每四年举办一次,这也是篮球世界杯比赛首次在中国举办。而随着中国国际地位的不断提高,越来越多的国际大型体育赛事选择在中国举办。而大型体育赛事中的筹备组织、外交事务、新闻媒体等,都需要翻译的广泛参与,尤其是陪同口译译员,这也对口译员明确自身
论文部分内容阅读
国际篮联篮球世界杯(FIBA Basketball World Cup),简称“篮球世界杯”,是国际篮球联合会(简称“国际篮联”)主办的世界最高水平的男子篮球赛事,每四年举办一次,这也是篮球世界杯比赛首次在中国举办。而随着中国国际地位的不断提高,越来越多的国际大型体育赛事选择在中国举办。而大型体育赛事中的筹备组织、外交事务、新闻媒体等,都需要翻译的广泛参与,尤其是陪同口译译员,这也对口译员明确自身的角色提出了要求。虽然对于联络口译译员角色的分析数不胜数,但是笔者发现对于大型国际体育赛事联络口译译员角色的分析仍存在空缺。2019 FIBA篮球世界杯于8月31至9月15日在中国八座城市举行。笔者担任了篮球世界杯佛山赛区组委会的联络译员。本报告根据笔者本人的自身实践经历,对体育赛事筹备组织中的译前准备、口译过程、口译任务等进行描述。利用戈夫曼的参与者框架理论,报告探讨了双语环境下口译活动参与各方之间的社会互动和译员复杂多元的话语角色。分析发现,在国际体育赛事中,联络口译译员并非规范性角色描述中的“协调人”、“管道”等角色,而是时常在“责任人”、“作者”和“发声者”的多重角色中切换,从而对对话参与者的参与方式产生影响,最终影响交际活动的结果。笔者希望此篇实践报告能对参与体育赛事的新手译员有所启发和参考。
其他文献
改革开放以来,随着我国经济技术的高速进步与发展,城镇化进程也在不断地加速攀升,促进了区域经济的发展,提高了人类的生活、医疗和教育水平。但快速的城镇化发展,使得大量自然土地类型被人造地表取代,影响了土地利用与覆被变化,极大地改变了局域和全球气候变化,进而带来一系列的社会与生态环境问题。因此,从局部或全局尺度及时、准确地量化城市发展过程,分析城市发展的时空动态演变过程及空间分布规律,对于城市的未来发展
随着互联网技术的蓬勃发展以及智能设备用户爆发式增长,以文本为介质的信息出现了井喷式爆发,传统人工文本分类方法已显得不切实际。如何准确高效地处理这些文本并提供用户想得到的信息是现阶段热门研究方向。对文本分类方法的研究主要有早期传统方法和近期基于深度学习方法,并且后者的文本分类结果一般优于前者。但无论是深度学习方法还是早期传统方法都是以文本间相互独立为前提对文本进行表征。如果能够将同一类文本间的信息进
岩溶地质问题已经成为岩溶地区工程建设面临的主要地质问题。在岩溶地区进行建设工作时,对整个工区的岩溶分布及发育情况的勘察是必不可少的。虽然钻探可以对工区的岩溶进行一个探查,但无法将其岩溶的纵横发育情况搞清楚。所以,应用合理准确的勘探方法确定地下隐伏岩溶具体情况,为岩溶地区的工程建设提供相关的指导工作。目前,高密度电法作为电法勘探的一部分,已经是一种较为成熟的物探方法,由于其具有自动采集数据、测量模式
由于信号系统更新改造直接影响列车运行,为最大限度降低更新改造项目对于运营的影响程度,本文通过对津滨轻轨信号系统更新改造项目的各种改造方案,深入研究改造过程中的信号
锂氧电池理论比能量密度(3500 Wh kg-1)高,超过了目前商用锂离子电池的理论能量密度,在电动汽车、电网储能系统等有广阔的应用前景,从而备受关注。然而,锂氧电池循环稳定性差、安全问题等限制了其实际应用。锂氧电池放电过程中正极发生氧还原反应,生成固体产物Li_2O_2,充电过程中Li_2O_2分解。Li_2O_2分解不完全,以及充放电过程中产生的副反应将导致正极钝化,严重影响锂氧电池的循环稳定
速凝剂是喷射混凝土不可缺少的一种化学外加剂,用于加速水泥水化反应过程并使水泥混凝土实现快速凝结与硬化。目前,速凝剂的机理研究不太完善,存在速凝和早期强度不协调的问题。从“水泥-速凝剂-水”系统水化反应角度出发,改变硫酸根和偏铝酸根的比等组成设计,探究了速凝剂组成与性能的内在关系,对速凝剂的快速凝结硬化机理进行了分析研究。分别用氟硅酸镁,氟化钠按一定比例替代Al_2(SO_4)_3·18H_2O制备
草原生态安全对于地区经济发展和社会稳定起着举足轻重的作用,草原生态保护也是我国土地资源管理的重点内容。近年来,由于人们日益增长的物质需求与生产力的矛盾,导致人们对草原进行掠夺式开发,超载放牧与盲目开垦现象严重。进而导致了草原原本优势种的牧草被过度消耗,杂草以及毒害草获得更多的生长空间,从而造成泛滥,其中白喉乌头(Aconitum leucostomum)泛滥最为严重和广泛。草原毒害草白喉乌头的泛滥
对于中国的初级英语学习者而言,词汇学习既是重点又是难点。然而纵观相关文献针对学生英语词汇学习障碍的研究相对较少,针对务工子弟人群词汇学习障碍的研究更为鲜见。本文基于Krashen的情感过滤假说和归因理论,借助问卷与访谈等工具,对深圳市龙岗区三所学校二年级的320学生进行问卷调查,并随机选择不同学校共20名学生和3名英语教师进行访谈,旨在探讨:(1)深圳市外来务工子弟初中英语词汇学习障碍的现状如何?
荒漠化如今已成为人类社会共同关注和面对的一个全球重大的生态环境问题,已经严重的威胁甚至影响到了人类的健康生存。在我国西北内陆大部分地区荒漠化又主要表现为沙漠化,而沙丘主要是由风力作用下的沙粒碎屑堆积而成的一种丘状或垅状的地貌,是沙漠和沙地的主要地貌类型。沙丘占我国沙漠及沙地面积的96%,沙区资源的开发、生态环境资源保护等各个方面均需要了解和掌握沙丘的主要区域形态特征和区域特征形成和演化规律。因此,
近年来随着我国城市建设规模的不断扩大,城市化朝着立体化发展,岩溶地区深基坑工程也随之大量出现。本文依托处于岩溶强发育区的兴业县家和基坑工程,结合场地区域的岩溶发育特征,采用三维有限元数值模拟分析和结合现场实测数据,研究土洞的相对位置对基坑稳定性的影响程度。本文主要工作:(1)进行基坑稳定性计算分析,分析影响基坑支护桩稳定性的各因素,并确定土洞与桩的相对位置:土洞在桩被动区、土洞在桩主动区、土洞在桩