本文为翻译实践报告,所选翻译任务为迈尔斯·特恩布尔和詹妮弗·戴利欧凯恩合编的《一语在二语和外语习得中的运用》(First Language Use in Second and Foreign Language Learning)的合著者介绍、引言和部分第一章节,并以彼得·纽马克(Peter Newmark)的翻译关联法为主要指导进行相关分析。在详述翻译前、翻译中、翻译后的主要工作内容后,本文的主体部分集中于案例分析部分。以翻译关联法中的具体几项关联和紧贴翻译为主要指导,本文运用了音译、成分分析、调整、近义词、意译和CAT对翻译过程中的重难点进行了分析并解决。包括对专业术语、非专业词汇在特定语境下的理解、逻辑阐述句、第三语言的处理。通过该实践和分析,译者学会更好的将翻译关联法运用于翻译实践,并且意识到查证的重要性以及学会结合CAT进行翻译,提高效率。最后,通过这项尝试,译者也意在为翻译关联法的运用提供新的视角。