口译作为跨文化交际的桥梁,在21世纪的今天,受到越来越多人的关注。口译要求译员在短时间内理解源语信息,并产出符合目的语国家表达的译文,所以口译无形中会给译员造成巨大的心理压力,并对译员译文质量有一定的影响。因此,译员想要完成好口译任务,除了要做充足的译前准备之外,对于口译方法的把握也是至关重要的。本报告笔者以自己在中荷国际交流项目,即中国和荷兰两国进行舞蹈艺术的交流和学习及荷兰舞者在广州慧灵院校的义教活动中所做开幕式、闭幕式交传,课堂舞蹈教学交传及日常陪同口译实践为材料,对其在现场所使用的口译方法进行全面地分析。笔者以释意理论为指导,在不同场合,根据不同的受众,分别采用了不同的口译方法,如:解释、意译、句法顺应、省略,并明确指出在其使用不同的口译方法时,使译文更符合目的语国家的表达和文化,让听众更好地了解讲话者的意图的效果。作者通过详细的分析在实践中所使用的口译方法,为自己在今后的口译实践积累经验,让自己更加灵活熟练地运用口译方法,也期望帮助更多的口译学习爱好者更好地理解及运用相关的口译方法。