【摘 要】
:
口译作为跨文化交际的桥梁,在21世纪的今天,受到越来越多人的关注。口译要求译员在短时间内理解源语信息,并产出符合目的语国家表达的译文,所以口译无形中会给译员造成巨大的
论文部分内容阅读
口译作为跨文化交际的桥梁,在21世纪的今天,受到越来越多人的关注。口译要求译员在短时间内理解源语信息,并产出符合目的语国家表达的译文,所以口译无形中会给译员造成巨大的心理压力,并对译员译文质量有一定的影响。因此,译员想要完成好口译任务,除了要做充足的译前准备之外,对于口译方法的把握也是至关重要的。本报告笔者以自己在中荷国际交流项目,即中国和荷兰两国进行舞蹈艺术的交流和学习及荷兰舞者在广州慧灵院校的义教活动中所做开幕式、闭幕式交传,课堂舞蹈教学交传及日常陪同口译实践为材料,对其在现场所使用的口译方法进行全面地分析。笔者以释意理论为指导,在不同场合,根据不同的受众,分别采用了不同的口译方法,如:解释、意译、句法顺应、省略,并明确指出在其使用不同的口译方法时,使译文更符合目的语国家的表达和文化,让听众更好地了解讲话者的意图的效果。作者通过详细的分析在实践中所使用的口译方法,为自己在今后的口译实践积累经验,让自己更加灵活熟练地运用口译方法,也期望帮助更多的口译学习爱好者更好地理解及运用相关的口译方法。
其他文献
目的:观察通脑益智颗粒对血管性认知障碍患者血清β-淀粉样蛋白(Aββ1-42)及神经肽(NPY)浓度的影响,评估通脑益智颗粒的临床疗效和安全性。方法:选取120例符合血管性认知障
具有两个完全不相容界面的两面型聚合物和纳米粒子是一种无论在基础研究领域还是实际应用范畴都十分有趣的材料。然而目前两面粒子的制备通常需要十分复杂的构建嵌段过程以及
疾病自古以来就威胁着人类的生存和发展,人类在实践中不断探索治疗疾病的手段和方法,而药物治疗在其中起着关键作用。随着科学技术的不断进步,现代药物研究方法不断更新,但药
小麦籽粒灌浆期是籽粒形成的重要阶段,对于小麦产量和品质的形成至关重要。在小麦生产上,选用籽粒灌浆速率快的品种,有利于缩短生育后期库容构建时间,促进籽粒快速灌浆,进一步发挥品种增产潜力。前期研究中发现本单位选育的小麦种质中燕96-3矮秆大穗,在灌浆期灌浆速率较快,本研究则对其在籽粒灌浆期间的粒重变化、灌浆特性、组织学以及发育相关基因表达进行了研究,为进一步明确其籽粒灌浆特性,研究和利用小麦籽粒灌浆速
背景与目的溃疡性结肠炎(ulcerative colitis,UC)属于慢性炎症性肠病,其病变部位主要在结、直肠的黏膜和黏膜下层。慢性炎症反应和免疫应答紊乱可能是UC的关键致病原因。本研究旨在探讨溃疡性结肠炎中医证型与血清炎症因子(TNF-α,IL-1β,IL-4,IL-6,IL-8)、疾病严重程度与结肠镜下表现的关系,为中医辨证论治提供合理的客观依据与方向。方法在2019年3月-2020年1月期
新世纪以来,中国电影蓬勃发展,华夏历史和民族文化通过电影传递给了世界。大陆民国题材电影作为历史题材的子单元,创作者从中华民国史中寻找素材,依托电影技术还原了逝去的历
随着经济飞速发展和科学技术的不断创新,广大人民对于电力需求也日益增加,随之而来的是我国的电网工程的蓬勃发展,而伴随分布式能源接入、电力企业市场化运营以及特高压电网
对应用进行有效的性能管理,实时监测其在复杂运行环境中的运行状况,及时发现性能问题,成为了保障应用运行良好和提升业务质量的关键。但网络环境和应用复杂度日益增加,传统的
针对TC4钛合金硬度低,耐磨性较差等缺陷。采用多弧离子镀技术在TC4钛合金表面制备一层纯铝层,然后利用微弧氧化(MAO)技术,使纯铝层转化为Al2O3陶瓷层,以期可以提高基体的硬度和
腹水综合征(AS)是一种以患病鸡腹腔积液和心脏衰竭为特征的代谢性疾病,该病典型特征为鸡右心肥大,它是导致肉鸡死亡的一个主要原因,且该病的发生和低温环境之间有着密切的关系。长时间的低温会导致肉鸡氧化应激的发生,增加肉鸡心肌中活性氧的含量,氧化与抗氧化系统之间的动态失衡,最终使心肌损伤。Keap1/Nrf2信号通路在心肌抗氧化损伤中有着非常重要的作用。牛磺酸是心肌细胞中含量最丰富的游离氨基酸,具有提高