【摘 要】
:
本论文以韩礼德系统功能语法的人际功能为理论基础,在大量搜集语料的基础上,以30篇中文化妆品说明书和30篇英文化妆品说明书为样本,对二者实现人际意义的手段进行了较为详细
论文部分内容阅读
本论文以韩礼德系统功能语法的人际功能为理论基础,在大量搜集语料的基础上,以30篇中文化妆品说明书和30篇英文化妆品说明书为样本,对二者实现人际意义的手段进行了较为详细的分层次对比分析。本论文共分六章。第一章是导言部分。主要介绍了本研究的背景、意义以及预期解决的问题。第二章是文献回顾。首先回顾了语篇对比分析的起源、发展及研究现状。接着作者对人际功能方面的研究进行简要回顾。最后作者对本章进行了简要的总结。第三章是理论介绍。主要阐述了本文建立在功能语法理论基础上的研究方法,对化妆品英汉说明书的分析层面:词汇、短语、小句和篇章,以及在各层面实现人际功能的手段做了详细介绍。第四章是具体分析。首先介绍了本文的语料——化妆品英汉说明书的搜集、分类及基本功能。根据所搜集的30篇中文化妆品说明书和30篇英文化妆品说明书,从词汇、短语、小句及篇章四个层面对二者实现人际意义的手段做了具体的对比分析,并总结了二者实现人际意义手段的异同。第五章是启示,并对中文化妆品说明书的英语翻译提出了一些建议。第六章是结论。回顾了本研究所取得的研究成果,主要总结了英汉两种化妆品说明书在实现人际意义方面的特点,并阐述了系统功能语法在英汉说明书对比分析中的可行性。
其他文献
为了研究多煤层发育地区各含气系统排采次序及压力控制下的流体效应,以指导煤层气井排采制度设计,从贵州省织纳煤田选择了1口煤层气参数+试验井,在划分多层叠置含气系统的基
20世纪汽车产业高速发展,资源无节制消耗,污染物的过量排放,是当前直接和主要问题。电动汽车被看成能够解决这两大问题的重要途径之一。然而,电动汽车的动力性能由驱动系统决定且
本文综合作者多年来针对女性性工作者的实地调研与艾滋病干预工作经验,归纳了与女性性工作者的艾滋病风险相关的各类因素,构建出"结构—关系—主体"的分析框架。其中,"结构"
作者从改革发展的历史纵向,揭示了实践是检验真理唯一标准大讨论的根本之点是要勇于实践;探讨了实践标准、生产力标准、三个有利于标准具有的推动力功能,使社会主义在本质上实现
我国页岩气勘探才刚刚起步,目前研究主要集中在页岩气成藏条件和有利区评价方面。页岩气有利区优选还处于富含有机质泥页岩优选阶段,优选出的主要是页岩气发育远景区。受复杂
本研究主要采用问卷调查法和访谈法,从开展混龄游戏的起因、混龄游戏的类型、混龄游戏的参与者和混龄游戏的幼儿年龄跨度组合四个方面对农村幼儿园开展混龄游戏的现状进行总
本文在对水射流切割技术的发展与应用、现有水射流切割机型做基本分析的基础上,对作者所在工作单位有需求的一台磨料水射流切割机作了初步设计。该切割机是一台经济型数控水射
长时间吃食堂未免有些单调,于是众多学生纷纷走出校门,寻求更便捷、更廉价的就餐方式。去年,下岗职工陈为尚在江苏省阜宁中学门外不远处开了家“蓝天小吃店”,打出醒目的招牌“学
阐析仙游文庙最具特色的建筑装饰表现于石雕、砖雕和木雕等方面,重点以石雕、砖雕及木雕上的龙纹雕刻艺术表现形式,来探讨仙游文庙的装饰艺术特色,并指出保护文庙的意义。
点集拓扑作为大学数学系的一门理论课程,其课堂的教学方法长期以来被广泛关注.针对点集拓扑的教学方法问题,给出了几点建议.