本论文以韩礼德系统功能语法的人际功能为理论基础,在大量搜集语料的基础上,以30篇中文化妆品说明书和30篇英文化妆品说明书为样本,对二者实现人际意义的手段进行了较为详细的分层次对比分析。本论文共分六章。第一章是导言部分。主要介绍了本研究的背景、意义以及预期解决的问题。第二章是文献回顾。首先回顾了语篇对比分析的起源、发展及研究现状。接着作者对人际功能方面的研究进行简要回顾。最后作者对本章进行了简要的总结。第三章是理论介绍。主要阐述了本文建立在功能语法理论基础上的研究方法,对化妆品英汉说明书的分析层面:词汇、短语、小句和篇章,以及在各层面实现人际功能的手段做了详细介绍。第四章是具体分析。首先介绍了本文的语料——化妆品英汉说明书的搜集、分类及基本功能。根据所搜集的30篇中文化妆品说明书和30篇英文化妆品说明书,从词汇、短语、小句及篇章四个层面对二者实现人际意义的手段做了具体的对比分析,并总结了二者实现人际意义手段的异同。第五章是启示,并对中文化妆品说明书的英语翻译提出了一些建议。第六章是结论。回顾了本研究所取得的研究成果,主要总结了英汉两种化妆品说明书在实现人际意义方面的特点,并阐述了系统功能语法在英汉说明书对比分析中的可行性。