【摘 要】
：
本文选取由斯琼格·丽贝卡（Sjonger,Rebecca）所著的《苏珊·布朗奈尔·安东尼:论妇女的投票权》（Susan B.Anthony:On a Woman’s Right to Vote）作为翻译源文本,将翻译过程中的重要难点从文本、指称、衔接三个维度进行归类:即翻译英语本土词汇时的词义差距;中英文之间不同的词汇倾向;如何转换源文以反映作者的感情和意图;以及如何翻译源文本包含的历史背景信息等
论文部分内容阅读
本文选取由斯琼格·丽贝卡（Sjonger,Rebecca）所著的《苏珊·布朗奈尔·安东尼:论妇女的投票权》（Susan B.Anthony:On a Woman’s Right to Vote）作为翻译源文本,将翻译过程中的重要难点从文本、指称、衔接三个维度进行归类:即翻译英语本土词汇时的词义差距;中英文之间不同的词汇倾向;如何转换源文以反映作者的感情和意图;以及如何翻译源文本包含的历史背景信息等等。为了解决以上的翻译困难,本文借助皮特·纽马克（Peter Newmark）提出的交际翻译理论,总结出借用异国词汇、词性调整、反话正说、显化深层含义、重组句子结构等多种翻译策略。本文共分为五章:第一章绪论,主要介绍源文作者、源文本特征、选文依据以及该篇翻译实践报告的价值和意义;第二章概述翻译过程;第三章对纽马克的语义翻译和交际翻译的主要内容进行了具体阐述;第四章依托词汇和句法两个角度进行具体的案例分析工作;第五章为概括总结,包含交际翻译法在传记文学中的适用性并对该翻译实践的不足进行了反思。
其他文献
睡眠呼吸暂停综合征（Sleep Apnea Syndrome,SAS）是一种常见的睡眠障碍,长期发生睡眠呼吸暂停会诱发高血压、心力衰竭等心血管疾病,严重威胁人类健康。但是,多导睡眠图（Polysomnography,PSG）作为诊断SAS的金标准存在成本较高、检查耗时且舒适性较差等问题。因此,利用少量通道的生理信号自动诊断SAS的研究对于促进SAS检测技术的发展有重要意义。本文分别基于传统机器学习
糖尿病是危害人类健康的重大疾病之一,也是世界各国要优先对付的四大非传染性疾病之一。目前,我国已成为全球范围糖尿病增长最快的地区,也是世界糖尿病第一大国。因此,人体血糖的诊断和监测技术越来越受到重视。本文以能反应人体血糖水平的生物标志物（葡萄糖,1,5-脱水葡萄糖醇（1,5-Anhydroglucitol,1,5-AG））为研究对象,探索廉价、便捷、高灵敏度的检测方法。主要研究内容如下:（1）设计光
合成孔径雷达干涉测量（Interferometric Synthetic Aperture Radar,InSAR）是监测大规模地表形变的主要技术手段,已普遍应用于自然灾害和人类活动导致的地表环境变化监测,并为评估灾后损失和未来风险提供重要信息。由于大气压强、温度与水汽含量的时空变化会造成显著的对流层相位延迟,这严重影响了InSAR形变监测的精度。因此,合理选择适用于研究区域的对流层延迟改正方法十
目的：采用Meta分析的方法探究冲击波治疗在股骨头坏死（ONFH）中的效果。方法：2名研究者独立使用计算机对Pubmed、中国知网（CNKI）、万方（WF）、维普（VIP）数据库进行检索有关研究冲击波治疗ONFH的随机对照试验（RCT）文献，检索起止时间为各数据库建库至2021年7月1日，结合设定的纳入、排除标准对文献进行筛选，提取相关数据并对文献进行质量评价后，借助Revman 5.3软件对录入
目的：探讨全方位随访管理应用于儿科中成药管理中的效果。方法：选取2020年期间于医院儿科就诊的78例患者作为研究对象，并按照时间先后顺序分成对照组与观察组，每组39例。对照组按照医院用药管理制度和要求指导患者用药，并做好患者用药期间的日常护理服务，如健康教育、不良反应监测等。观察组于对照组基础上实施全方位随访管理。评价两组患者出院后1个月时服药依从性、疾病共性管理、健康知识状况；记录两组患者出院后
随着现代海洋资源环境的声学探测和调查开发,人类已从最初的认识海洋发展为能够准确掌握海洋状况、提升海洋预测服务能力的阶段。船舶水声信号作为海洋中常见的声波信号之一,其特性引起了大量研究人员的关注。本文针对近海船舶水下信号,从特征提取与分类识别两个方面入手,提出基于改进的噪声自适应完全集合经验模式分解、希尔伯特变换分别与中心频率、排列熵组合的特征提取方法。这两种方法对比表明基于中心频率的方法具有较好的
我国交通运输发展正向世界一流迈进,在“交通强国”战略目标的指导下必将引领新一轮的基础设施建设。路基塌陷问题在我国西南岩溶区广泛存在,每年因路基塌陷而造成的损失不计其数,严重威胁生命安全及城市建设发展。然而,岩溶塌陷在时间上具有突发性,在空间上具有隐蔽性和复杂性,直接获取地下变形数据往往十分困难。针对岩溶塌陷地下土体位移监测难度大的问题,本文提出一种基于MEMS传感器的地下土体位移监测方法。采用时域
金属盐具有多种不同的水合物,也是重金属存在的一种形式,含有不同结晶水的重金属盐水合物在一定程度上影响药物的稳定性或者化工过程的效果。因此,为了有效地识别金属水合物,本文首次借助金属盐水合物在太赫兹波段表现出不同的吸收特性,利用太赫兹光谱技术对过渡金属硫酸盐的不同水合物进行有效地表征。本论文基于太赫兹时域光谱技术作为检测手段,研究了检测样品的前处理方法,并表征了多种金属盐水合物及其热解产物。论文的主
水下生物识别技术是通过计算机算法对图像以及视频中水下的生物进行准确识别。论文基于YOLOv5和Cascade R-CNN水下目标识别模型,研究基于深度学习的水下生物识别技术,设计了水下生物识别模型FAttention-YOLOv5和小尺度水下生物识别模型AIMC R-CNN来提高识别精度,并基于以上提出的技术实现了一个水下生物检测应用系统,具体研究如下:第一,设计了水下生物识别模型FAttenti
在化石资源日益枯竭和环境问题日益严峻的时代背景下,对可再生生物质资源的开发利用已经引起了全世界广大研究者的关注。木质素是储量第二大的陆生生物质资源,年产量高达数千万吨,其中绝大部分均被直接填埋或焚烧,造成了严重的资源浪费以及环境污染。由于木质素含有丰富的官能团和较高的碳含量,在橡胶补强和锂离子电池负极等领域具有一定的应用潜力。利用木质素资源以开发出高值化的先进功能材料,将是人类实现可持续发展的可行