译者的翻译材料是2012年澳大利亚《矿产资源租赁税法(修订与过渡条款)》的附件1,本翻译材料属于法律文本。此法律文本是2012年《矿产资源租赁税法》的修订与过渡条款,该法对澳大利亚铁矿石、煤炭以及该商品的特定衍生物的征税做出规定。由于法律文本具有高度的严肃性和严谨性,译者必须准确、不折不扣地译出原文,这就需要运用多种翻译原则进行翻译,所以译者在翻译本法律文本时运用了张法连的法律翻译四项基本原则来指导翻译实践,包括准确严谨、清晰简明、前后一致和语体规范。在本翻译实践中,又运用了尤金·奈达的逆转换翻译理论进行分析和校对。本文由四个部分组成。第一部分为翻译任务描述,包括选择源文本的原因和源文本的特点。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对。第三部分为案例分析,分析了词汇层面、句法层面和语篇层面的翻译。在词汇层面上,包括法律术语、具有法律含义的普通词、模糊词汇、情态动词和介词短语的翻译。词汇是构成法律语句的基础,只有把词汇翻译好才能确保翻译的正确性。在这一层面的翻译上,笔者使用了准确严谨、清晰简明和前后一致的翻译方法。在句法层面上,包括“If”、“For the purpose of”和“Subject to”引导的句子翻译。在以上翻译原则和翻译理论的指导下,笔者总结出了法律语句重组翻译和更正式、更规范的解决方法。在语篇层面上,包括强制性语句、禁止性语句和授权性语句的翻译。这些语句的翻译需要准确无误,笔者运用了法律翻译四项基本原则和逆转换翻译理论使得译文更加专业、更加符合法律逻辑,也更接近原法律文本。第四部分为本报告的结论,包括初步结论、未解决问题、相关思考、重要启示,以及对未来法律翻译学习和工作的展望。译者希望通过本翻译项目提高自己法律翻译的能力与技巧,同时也希望能为其他翻译法律文本的译者提供一些建议。