作为跨文化交际中的一个重要组成部分，新闻报道的翻译在全球信息交流中扮演重要角色。新闻导语是新闻中极为重要的一部分，能够为读者提供新闻中最重要的信息，并提示读者下文内容。毫无疑问，对新闻导语的研究十分有意义。然而，这一领域的研究还比较少，相较于英语翻译其他方面的研究，尚比较落后。本文着重研究英语新闻导语的语言特点和翻译策略，文中案例均来自《环球时报》英文版。本文共四个部分。第一章是引言，主要从定义、分类、写作要求三方面总体介绍了英语新闻导语；第二章分别从词汇、句法、语法和修辞四个角度介绍英语新闻导语的语言特色。第三章总结了笔者在翻译实践中总结出的翻译技巧，分别是直译，意译和活译。其中活译又细分为三种：重组、背景介绍和转换报道视角。第四章是结论部分，归纳了笔者在翻译实践中遇到的困难以及心得体会。