随着中国综合国力的不断发展,各地政府纷纷建设有中国特色的外宣英文网站,用英语对外宣传本地特色及优势,目的在于招商引资、吸引游客、提升当地形象魅力。本报告是关于福建省旅游文化通稿的汉译英翻译实践报告,源文稿由作者参加的线上翻译公司提供的32篇网站新闻稿件组成。为了力求让稿件的译文尽可能达到外宣的最佳效果,在翻译转换理论的指导下,作者分析并总结了翻译过程中的相关翻译策略和经验,希望能为以后的同类型翻译实践提供借鉴。根据卡特福德的观点,翻译过程从现代语言学视角来诠释,就是目标语与源语言之间的等值转换过程。因此,在本翻译实践过程中,作者用约翰·卡特福德的翻译转换理论作为本次翻译的理论指导。翻译转换理论可分为层次转换和范畴转换,其中范畴转换又可细分为结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换。由于本次翻译任务的难点主要是句子结构及逻辑方面的问题,作者选择用翻译转换理论中的范畴转换理论,将源文中遇到的翻译困难细分成结构转换层面、类别转换层面和单位转换层面,并从这三个层面入手,将源文本中较难翻译的具有地方特色的内容、词汇、句子、修辞手法等翻译成英语。解决的主要问题包括,在结构转换理论的指导下,汉译英时把主动语态转换成被动语态,把宾语转换成状语,把前置定语转换成后置定语;在类别转换理论的指导下,汉译英时把名词转换成介词短语,把名词转换成形容词,把名词转换成动词;在单位转换理论的指导下,将单词与短语之间相互转换,将短语翻译成从句,将句子翻译成从句。本报告采用翻译转换理论中的翻译策略和翻译方法对翻译案例进行了具体分析。作者在此次翻译实践过程中对翻译转换理论有了更加深刻的认识,在该理论的指导下,作者意识到外宣稿件在翻译过程中不仅要注意语言层面的准确性和合理性,还要重视翻译的得体与交际功能,这样才能更好地促进外宣工作。希望本报告能为以后的外宣翻译提供一些有益的借鉴。