【摘 要】
:
当今国际商务活动日益频繁,而商务洽谈会又是国际商务活动中较为常见的一种。洽谈会不仅是促进两国企业合作的重要手段,更是促进两国经济交流的重要桥梁。因此,这就要求译员
论文部分内容阅读
当今国际商务活动日益频繁,而商务洽谈会又是国际商务活动中较为常见的一种。洽谈会不仅是促进两国企业合作的重要手段,更是促进两国经济交流的重要桥梁。因此,这就要求译员灵活运用口译技巧,高效准确地完成翻译任务。本报告以笔者参与的“2018光州·广州动漫游戏产业洽谈会”口译实践为例,结合释意理论,分析笔者是如何在释意理论的指导下,运用口译技巧解决中韩翻译中的问题的。在本篇报告中,作者对本次口译实践的背景、译前准备以及现场实践的表现等进行了详细的描述。在译前准备阶段,作者不仅对动漫领域相关知识以及参会公司的资料进行了详细准备,更对洽谈会口译的相关理论知识进行了探究。本次洽谈会口译实践中应用到的释意理论聚焦口译过程研究,把翻译定义为一个“释意”的过程。通过对相关书籍与文献的梳理,并基于作者对释意理论的理解与认识,本报告将释意理论的基本原则归纳为以下三个方面:1)以话语篇章为意义单位释意;2)脱离语言外壳;3)追求交际表达效果。本报告以上述释意理论的基本原则为指导,针对洽谈会口译中出现的具体情况,提出了相应的口译策略,包括逻辑重组法、语义释意法、信息增补法与简化省略法。首先,商务洽谈会的形式为即席对话,具有言语组织的即席性以及信息上的松散性等特点,本文针对此特点,对相应情况下适用的口译策略——逻辑重组法的应用进行了分析,该策略要求译者对缺乏逻辑性的话语篇章进行重组。另外,由于商务洽谈会一般涉及特定专门领域,专业性较强,且商谈两国双方存在文化差异,本文针对此特点,对相应情况下适用的口译策略——语义释意法的应用进行了分析,该策略要求译者对文化负载词与专业术语等进行解释翻译。最后,由于洽谈会主要以问答的形式进行,交际效果尤为重要。本文针对此特点,对注重交际效果原则的口译策略——信息增补法与简化省略法的应用进行了分析。即译者在口译过程中,应以口译的受众为向导,综合考虑说话者的意愿以及译语接受者等因素,通过信息增补与简化省略等策略,实现双方更良好的沟通。总的来说,在本报告中,以释意理论基本原则为指导,以作者的口译实践为语料,分析了洽谈会口译中出现的不同情况下应采取的策略。由于本文只是以作者的一次实践为材料,可能无法囊括洽谈会翻译中出现的所有情况下应采取的策略,但文中提到的策略在相应的情况下还是具有一定的借鉴意义的。希望本报告对日后的洽谈会口译实践有所帮助。
其他文献
幼儿园是孩子们进入小学之前的一个重要阶段,在幼儿园中孩子们可以尽情享受跟同龄孩子们相处的乐趣,更重要的是孩子们可以接触到一些小学阶段之后应该了解的学校常识,但是如
本文的研究目的主要是明确塔里木盆地中央隆起带的下古生界奥陶系白云岩主要成岩模式。通过岩心观察、岩石薄片的显微镜下观察等物理方法,以及微量元素、碳氧同位素等元素测定的地球化学特征分析方法。首先对塔里木盆地中央隆起带奥陶系白云岩的主要类型进行了分类,包括了泥晶构造白云岩、灰斑构造含灰或灰质白云岩、残余结构结晶白云岩和构造角砾白云岩。再根据白云岩的成岩作用和研究区目的层的沉积构造特征,得出这几种类型白云
随着经济全球化和国际产业结构的转移,全球服务贸易如火如荼发展,服务贸易对经济增长的贡献越来越大,被称为21世纪经济增长的新引擎。在"互联网+"新业态下,嘉兴市作为浙江省
【目的】观察槲皮素对骨骼肌氧化应激及线粒体自噬的影响,并探讨相关信号通路。【方法】大鼠分为对照组(control group,Con)、离心运动+生理盐水组(eccentric exercise+salin
背景哮喘和慢性阻塞性肺疾病(COPD),两者都是由气道狭窄引起气道炎性疾病,并且其发病率在世界各地均呈上升趋势,造成了严重的医疗负担。目前认为细菌感染不仅导致气道疾病的急性加
复杂网络是模拟人类社会活动及自然界的网络系统的重要模型。复杂网络的结构特点决定了它能够反映出多个个体间的互相链接、交错纵横的复杂关系,在自然界中存在大量的复杂系
第一部分ICU广泛耐药鲍曼不动杆菌性肺炎临床危险因素探讨【目的】(1)分析某医院各重症监护病房(ICU)广泛耐药鲍曼不动杆菌(XDRAB)医院获得性肺炎的临床分布特点及细菌耐药情况。(2)
一、问题的提出创造学经历了半个多世纪的发展,中国引进创造学也已有30多年的历史了。在这个漫长的发展过程中,国内外有许多专家学者对它进行研究,这方面的论著也数不胜数。笔者
<正>近年来,互联网的飞速发展为广大网民搭建了一个低门槛的意见表达平台。人们开始越来越多地主动表达自身观点,参与社会事件的讨论、互动甚至调查。这些观点、态度、意见、
如众所知,近代以来,随着西方民族国家主义的传入,中国在争取民族独立和构建现代民族国家的过程中,老一辈民族学家对中国的民族问题进行了系统而深入的研究,奠定了中华人民共和国的民族政策的基调和当代中国民族的基本格局,某种意义上来说,当代中国的民族是老一辈民族学家研究和建构出来的。20世纪50年代初,中国进行了大规模的民族识别活动,作为民族学研究和发展的阶段性事件,邓子琴先生是我国早期的民族学家,也参与了