当今国际商务活动日益频繁,而商务洽谈会又是国际商务活动中较为常见的一种。洽谈会不仅是促进两国企业合作的重要手段,更是促进两国经济交流的重要桥梁。因此,这就要求译员灵活运用口译技巧,高效准确地完成翻译任务。本报告以笔者参与的“2018光州·广州动漫游戏产业洽谈会”口译实践为例,结合释意理论,分析笔者是如何在释意理论的指导下,运用口译技巧解决中韩翻译中的问题的。在本篇报告中,作者对本次口译实践的背景、译前准备以及现场实践的表现等进行了详细的描述。在译前准备阶段,作者不仅对动漫领域相关知识以及参会公司的资料进行了详细准备,更对洽谈会口译的相关理论知识进行了探究。本次洽谈会口译实践中应用到的释意理论聚焦口译过程研究,把翻译定义为一个“释意”的过程。通过对相关书籍与文献的梳理,并基于作者对释意理论的理解与认识,本报告将释意理论的基本原则归纳为以下三个方面:1)以话语篇章为意义单位释意;2)脱离语言外壳;3)追求交际表达效果。本报告以上述释意理论的基本原则为指导,针对洽谈会口译中出现的具体情况,提出了相应的口译策略,包括逻辑重组法、语义释意法、信息增补法与简化省略法。首先,商务洽谈会的形式为即席对话,具有言语组织的即席性以及信息上的松散性等特点,本文针对此特点,对相应情况下适用的口译策略——逻辑重组法的应用进行了分析,该策略要求译者对缺乏逻辑性的话语篇章进行重组。另外,由于商务洽谈会一般涉及特定专门领域,专业性较强,且商谈两国双方存在文化差异,本文针对此特点,对相应情况下适用的口译策略——语义释意法的应用进行了分析,该策略要求译者对文化负载词与专业术语等进行解释翻译。最后,由于洽谈会主要以问答的形式进行,交际效果尤为重要。本文针对此特点,对注重交际效果原则的口译策略——信息增补法与简化省略法的应用进行了分析。即译者在口译过程中,应以口译的受众为向导,综合考虑说话者的意愿以及译语接受者等因素,通过信息增补与简化省略等策略,实现双方更良好的沟通。总的来说,在本报告中,以释意理论基本原则为指导,以作者的口译实践为语料,分析了洽谈会口译中出现的不同情况下应采取的策略。由于本文只是以作者的一次实践为材料,可能无法囊括洽谈会翻译中出现的所有情况下应采取的策略,但文中提到的策略在相应的情况下还是具有一定的借鉴意义的。希望本报告对日后的洽谈会口译实践有所帮助。