【摘 要】
：
本文是一篇英汉笔译实践报告,原文是英国威尔士著名小说家保罗·约翰的科幻小说《重回昨日》节选章节。原文作者运用大量匠心独运的叙事表达手法,情节引人入胜,这就要求译者
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉笔译实践报告,原文是英国威尔士著名小说家保罗·约翰的科幻小说《重回昨日》节选章节。原文作者运用大量匠心独运的叙事表达手法,情节引人入胜,这就要求译者在翻译过程中除了将故事内容准确传达给读者之外,还要采取恰当的翻译策略重现原作的叙事风格。本文结合叙事学理论从叙事语法、叙事时间及叙事视角三个方面对小说进行解读,在理解原作者的写作意图上,忠实地呈现小说内容、风格和审美价值,再现其叙事特征。从叙事学视角探讨小说翻译实践及翻译问题,译者得以揭示小说的叙事特点,探讨叙事学对小说翻译的适用性。此外,通过此次翻译实践,笔者自身的小说鉴赏及翻译能力皆得到显著提高。
其他文献
目的探索手绘思维导图联合启发式教学在有机磷中毒理论教学中的应用。方法以中国医科大学第二临床学院2015级临床医学专业学生为研究对象,一大班为实验组,二大班为对照组。以
在个人计算机市场中，笔记本式个人计算机的市场占有率在逐年增大，其中，Ｉｎｔｅｌ公司推出的ＴＣＰ微处理器对个人计算机领域及安装领域给予了很大的冲击。本文将此ＴＣＰ安装技术作为一项常用技术加以
将认知心理学领域的图式原理运用到名著导读教学中,剖析'书霸'超强阅读能力背后运行的心理机制,探讨如何帮助学生建构阅读图式,让学生拥有超快的阅读速度,获得高效的
学生学习英语过程中，掌握音标知识是学好英语的第一步，随着教育改革的推进，初中英语音标教学的重要性愈加突出，音标教学面临着更高的要求。本文从实际出发，分析了初中英语音标教学
慢性阻塞性肺疾病（COPD）是老年人呼吸系统常见病,细菌感染是COPD患者急性发作或病情加重的首要病因,近年来,随着广谱抗生素的大量应用,细菌的耐药性逐渐增多,给临床治疗带来极
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
古诗教学一直存在效率不高,学生兴趣不浓的现象,在群文阅读理念的指导下,将古诗的教学文本资源进行有效地整合,在同一主题下进行群文阅读教学,旨在教给学生学习古诗的方法,提
自动人脸识别(AFR)是生物识别领域的研究热点,它涉及到图像处理、模式识别、机器学习和计算机视觉等多个学科的研究内容。人脸识别技术因其具有良好的非接触、非打扰的优势在