【摘 要】
：
游记类文本兼有叙事性、真实性及鲜明的文化特色。翻译此类作品有助于大众了解国外风土人情,开阔人文视野,实现文化的双向交流,具有一定的现实意义。实践报告选用美国作家玛丽·克莱门提的旅行游记作品《从英属圭亚那到罗莱马山顶》作为翻译文本,该书介绍了南美洲的自然风光和历史文化,将途经地区的秀丽风景、发展状况及人民生活情况与对殖民地问题的理性探讨相结合,用生动优美的语言传达了旅行见闻。为了在译文中更好地体现游
论文部分内容阅读
游记类文本兼有叙事性、真实性及鲜明的文化特色。翻译此类作品有助于大众了解国外风土人情,开阔人文视野,实现文化的双向交流,具有一定的现实意义。实践报告选用美国作家玛丽·克莱门提的旅行游记作品《从英属圭亚那到罗莱马山顶》作为翻译文本,该书介绍了南美洲的自然风光和历史文化,将途经地区的秀丽风景、发展状况及人民生活情况与对殖民地问题的理性探讨相结合,用生动优美的语言传达了旅行见闻。为了在译文中更好地体现游记文本的文学性,译者决定选用尤金·奈达的功能对等理论指导此次翻译实践。实践报告从词汇、句法和语篇层面深入分析了游记文本的翻译技巧。在词汇层面运用词性转换和词义选择技巧,从而解决此类文本出现的词义差异问题,运用增词和减词技巧确保词语在译文中准确传达原文信息;句法层面上,由于意义与文化不能兼顾,选择重组法、拆分法及逆序译法来改变句子结构,语态转换法和反说正译法以“重创”的方式来解决文化差异。语篇层面上,使用衔接和连贯的方法来切合译入语表达习惯。通过翻译实践可以得知:在功能对等理论指导下,通过使用恰当的翻译技巧,实现原文与译文内容最大程度的对等,从而有效帮助目的语读者获得与原文读者最相近的感受,在客观忠实于原作语言风格的基础上准确传达原文信息。功能对等理论对该游记作品翻译有一定指导意义,并为今后类似的翻译实践提供一定参考。图 0 幅;表 3 个;参 42 篇
其他文献
随着经济全球化不断深入,非洲各国的经济发展状况逐渐引起世界各国的关注。《非洲转型:绿色经济的政治经济学研究》介绍了非洲各国经济转型的措施和进程,传达了非洲转型的详细信息。实践报告以《非洲转型:绿色经济的政治经济学研究》第一、二章为翻译材料,以逻辑翻译理论为指导,运用相关翻译技巧对原文进行恰当翻译,以达到准确传达信息、介绍非洲经济发展政策,促进中非经济合作之目的。阎德胜提出的逻辑翻译理论从逻辑的角度
现代舞剧《二十四节气·花间十二声》以中国传统文化中的节气为切入点,用现代舞的形式描述了节气的律动、生命的节奏和时光的流转。该剧使用红灯笼、水袖、折扇等特色鲜明的民族元素，借鉴多种舞蹈元素，通过对中国特有的二十四节气变化的描绘，展现了中华几千年文化传承下来的坚韧及日渐强大的盛世景象。
城市流动摊贩在我国由来已久,并一直作为城市边缘性经济存在。2020年以来,新冠肺炎疫情重创了实体经济,城市失业和下岗人员增多,经济下行压力大,很多城市采取了鼓励城市流动摊贩发展,松绑地摊经济的做法,这对于稳定和保障就业、改善经济民生发挥了积极作用。我国现有法律制度中缺少关于城市流动摊贩的相关规定,法律法规的缺位导致其主体地位不明确,再加之疫情常态化背景下,城市流动摊贩数量增加,又呈现出了新的特征,
随着工业生产的发展和环保政策的从严要求,原煤入洗率逐年提高,煤泥产量逐年增长,煤泥资源化提质有着势在必行的应用趋势。热力滚筒干燥系统由于其生产量大,投资低等特性而被广泛应用。但在煤泥滚筒干燥过程伴随着危害物的产生,导致危害健康甚至煤尘爆燃、爆炸事故发生,且滚筒干燥过程存在较大热损耗。在此背景下,应用CFD理论基础与数值模拟相结合的方法对煤泥资源化提质过程中危害物的产生机理与传热传质情况进行分析,为
大气压气体放电冷等离子体在材料表面处理、生物医学、环境保护等领域具有良好的应用前景,与其匹配的等离子体激励电源也越来越受到重视。目前,等离子体激励电源通常以工频交流电作为供电输入,并且体积较大,与便携式等离子体发生装置不匹配,限制了等离子体技术的应用与推广。以此为研究背景,开展了便携式介质阻挡放电电源的设计、仿真、研制和性能研究。首先针对沿面型介质阻挡放电（Surface Dielectric B
社区矫正制度自2003年在我国开始试点,截止到今已经开展近二十年。2019年通过的《社区矫正法》实现了我国社区矫正制度的法治化转型,在中国刑事司法领域中具有里程碑意义。随着风险社会的到来,我国未成年社区矫正对象的重新犯罪率居高不下,在社区矫正实践中有很多现实问题需要我们高度重视并解决。未成年人社区矫正问题不仅关系到社区矫正对象本人的切身利益,而且影响着家庭结构的稳定、社区居民的安宁和社会的和谐稳定
能源管控系统存在生产组织层级多、系统架构离散、管控依靠经验等诸多问题,难以面对钢铁工业智能制造的目标。能源管控系统应按流程工业智能制造的范式构建自身的人-信息-物理融合系统（HCPS）,学习生产工艺智能优化和生产全流程整体智能优化的技术思维,借鉴能源互联网的供需互动理念,部署与企业整体协同的IT架构。在此基础上,从生产管理模式变革、系统的数字化组建、优化控制功能、精细化能源管理等角度描述了能源管控
在当前互联网+时代的背景下,信息科学及信息技术得到迅猛发展。信息技术涉及范围之广,影响程度之深已超越预期发展,而针对这类文本的翻译也日益迫切。美国作家迈克尔·埃尔布施洛所著的《美国政府信息技术进展》一书,详尽介绍了美国政府借助各项新兴信息技术所取得的进展,共17节。选取第12节至第14节作为翻译材料,该部分主要描述了美国政府对人工智能、开源计划等信息技术的支持与应用,其中包含大量缩略词和专业术语。
柴胡有重要的药用价值，在我国的分布极为广泛，在东北、华北、西北、华东、西南等地均有生长。针对柴胡栽培和病虫害防治技术进行了研究，以期为柴胡种植技术提升提供理论依据。
随着近些年来教育事业的不断发展进步，信息技术已逐渐渗透到人们的日常生活中，并对课堂教学产生了积极的影响。现代教学背景下，小学语文学科教学与信息技术的融合能够促使教学内容更丰富，在实现教育创新的同时吸引学生注意力，提升学生自身对于语文学习的兴趣，以此实现提升小学语文教学的高效性。基于此，本文从现代信息技术入手，对信息技术与小学语文教学有效融合策略进行探究，旨在为相关人员对其进行研究提供借鉴和参考。