【摘 要】
：
作为“第22届国际历史科学大会”的四大主题之一,情感史逐渐成为当前历史辩论中发展最快的领域之一。情感史的研究对于我国历史学发展至关重要。本翻译实践报告文本选自扬·普兰佩尔的《人类的情感:认知与历史》（The History of Emotions）。作为第一本详细介绍情感史的书籍,作品综合了当时的研究成果,为未来的情感史研究开辟了新方向。本翻译实践报告旨在以《人类的情感:认知与历史》第三、四章翻译
论文部分内容阅读
作为“第22届国际历史科学大会”的四大主题之一,情感史逐渐成为当前历史辩论中发展最快的领域之一。情感史的研究对于我国历史学发展至关重要。本翻译实践报告文本选自扬·普兰佩尔的《人类的情感:认知与历史》（The History of Emotions）。作为第一本详细介绍情感史的书籍,作品综合了当时的研究成果,为未来的情感史研究开辟了新方向。本翻译实践报告旨在以《人类的情感:认知与历史》第三、四章翻译实践为例,利用纽马克的文本类型理论指导翻译实践,探究文本类型理论对于该领域文本翻译的应用,以期为后人翻译此领域的学术著作提供借鉴意义。纽马克提出语言具有六种功能,分别为表达功能、信息功能、呼唤功能、审美功能、应酬功能和元语言功能,而前三种至关重要。因此,纽马克将文本分为三类——表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。《人类的情感:认知与历史》作为一部社科类著作,属于信息型文本,但又同时兼含表达类文本的特点。在翻译时需要译者准确无误地传递原文信息,同时充分体现原文特色。在此基础上笔者探讨了交际翻译和语义翻译策略在信息型文本中的应用,从词汇、句法、语篇三个层面上分析翻译过程中的重难点,并阐明相应的解决办法。通过直译法、意译法等翻译策略,词性转换、句式重构等翻译技巧,再现社科类文本的语言风格,同时让读者清楚地明白源文本的内容。
其他文献
自2020年新冠肺炎疫情的爆发,导致多国家经济负增长,同时对中国的市场经济也产生了巨大的冲击。电力行业作为市场经济中的重要组成部分,一种扮演着中国经济重要引擎的角色。然而,我国中小型电力企业生产经营管理模式落后,为了有效贯彻电气行业精益求精的理念,应当对库存管理进行优化。本文以QD地铁一号线项目元器件的库存管理为研究对象,将文本主要分为三个部分六个章节,第一二章主要介绍本论文的相关背景及概念,为库
随着对地球物理的深入研究和计算机计算速度的显著提升,半航空瞬变电磁探测技术已经被广泛运用到地球物理勘测领域中,该方法具有效率高、成本低、范围广等特点。半航空电磁系统探测装备也在不断完善,国内已经逐渐实现了航时长、效率高、多分量和大测深系统的研发与集成。近年来搭载无人机的探测方式已经逐步演变成一种发展趋势。在获得高精度、高质量的测量数据的同时,对于正演的数值模拟和反演数据解释的要求就越高。地球物理中
为了能够提高行车的安全性、减少交通事故的发生,高级驾驶辅助系统（Advanced Driving Assistance System,ADAS）应运而生。然而,目前大多数的ADAS功能都没有考虑驾驶员的驾驶意图,这将影响行车的安全性和驾驶员的体验。此外,驾驶员与控制系统的交互关系即人机共驾,也是一个亟待解决的问题。因此,准确地识别出驾驶员的驾驶意图,由此决定是否执行辅助系统功能,并处理好人机共驾中
生活中许多道路路况存在安全隐患,但因忽视或延缓了道路防护工作,给群众安全出行造成诸多不便,甚至危及生命。因此如何及时科学地进行道路安全生命防护工程,合理安排安全生命防护工程的进度,使项目能够按照正常工期交付,显得尤为重要。本文以SC路安全生命防护工程为研究对象,分析道路安全生命防护工程进度策略,加深对工程项目进度管理的探究,提高对道路安全生命防护工程的认识,减少道路养护造成的资源和资金浪费,更好保
随着网络直播的快速发展,因直播间主播虚假宣传给消费者权益造成损害的事件层出不穷,但现行法律对主播的代言人性质没有明确界定,导致消费者在权益遭受侵害时不知主播应承担代言人责任、执法部门忽视主播的代言人责任、司法机关判决主播不承担责任,这与带货主播在直播带货侵权中的实际影响程度严重不符,将会对网络直播行业长久发展产生不利影响,因此有必要针对网络直播带货中广告代言行为的法律问题进行深入研究,对其法律规制
近年来,锂离子电池因其比能量高、循环寿命长等优点已被广泛应用于便携式电子设备、电动汽车、混合动力汽车等方面。随着市场应用的进一步扩大,锂离子电池安全性成为人们广泛关注的焦点。隔膜不直接参与锂离子电池电化学反应,但是却大大影响着其倍率、安全性能。目前商用聚烯烃类隔膜存在孔隙率低、电解质亲和力差等问题,不再满足下一代大倍率、高安全性锂离子电池要求。因此,研发出具有优异电化学、安全性能的锂离子电池隔膜尤
锂离子电池凭借高能量密度、长循环寿命和轻质等优点,被广泛应用于电动交通工具和电子产品中。锂离子电池的负极材料对电池的能量密度起着关键作用。目前,常采用石墨作为商用锂离子电池的负极材料。然而,石墨具有低的理论比容量(372 m Ah g-1),不足以满足人们对高性能电池的需求。为了提高锂离子电池的能量密度,研究者致力于开发具有高理论比容量的负极材料。硅（Si）因其理论比容量高(3579 m Ah g
随着城市化和工农业的发展,含盐污水的排放也随之增加;同时,海水代用已成为解决我国沿海地区淡水资源短缺的重要途经,这使得流入污水处理厂的污水含盐量也随之增加,给污水处理带来一系列负担。盐含量的增加会对污水中各种物质的去除带来负面影响,因为在高盐含量会改变污水的渗透压,活性污泥微生物会发生细胞的质壁分离,严重时会造成细胞的裂解死亡。此外,盐度也会造成功能微生物种群的变化,从而改变系统中微生物的代谢途径
随着全球人口规模不断扩大和社会经济快速发展,人类赖以生存的环境正面临着多种污染,其中水污染是最严重的生态威胁之一。虽然地球蕴含着丰富的水资源,但只有0.25%的体量可以被人类有效利用,例如分布不均的河流、湖泊和地下水。海水占地球总水量的96.53%,海水淡化是实现水资源的开源增量技术,但成本高、能耗大。如何利用海水淡化补充淡水资源正成为新时代的关键挑战。过滤材料在处理生活污水、工业污水、纯水的过滤
人工合成麝香（Synthetic musk,SMs）作为天然麝香的替代品被广泛用于各种护理产品中。由于他们潜在的生物积累性、亲脂性和持久性,已成为全球范围内环境中普遍存在的污染物。研究SMs在水生环境和偏远地区的陆源输入和分配行为对其在环境中的归趋具有重要意义。SMs具有内分泌干扰效应,能够影响生物分泌荷尔蒙的正常功能。而且SMs挥发性强,能够长距离传输到偏远地区。本研究在中国黄海和东海干湿季节的