本次交替传译模拟实践口译素材选取自日本Tokyo FM面向日本大学生的广播节目《未来授業》（《未来课堂》——笔者译）,主要涉及医疗、健康、科技等方面内容,选取节目内容原音频长约15小时。由于口译形式为交替传译,因此最终口译实践音频总时长约30小时。本报告总共分为任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结五章。其中,第1章为任务描述,介绍了本次实践的内容及实践的目的与意义。第2章为过程描述,分为前期准备、具体时间安排及进程、实践中发现的问题难点三部分。其中,前期准备部分介绍了有关医疗健康口译的国内外先行研究以及用于支撑本次口译实践的释意理论。第3章为译前准备,由专业词汇的准备、相关背景知识准备、嘉宾相关资料准备、笔记技巧及符号的准备四部分构成。第4章为案例分析,由源语的信息理解问题及对策、源语的信息冗余问题及对策、源语的信息省略问题及对策三部分组成。第5章为实践总结,分为实践收获与心得、不足与反思两部分。《未来课堂》的节目形式主要为即兴发言,存在源语冗余、信息省略、逻辑复杂等问题。针对源语的信息理解问题,笔者认为,应将注意力放在对篇章意义的理解上;针对源语的信息冗余问题,可以采取省译、重组等策略对源语进行脱壳处理;针对源语的信息省略问题,应考虑到信息载体,同时在能够确保信息准确性的前提下,结合已知信息及自身知识储备显化源语信息。