《犯罪小说中的莎士比亚典故》是一篇以莎士比亚的喜剧作品《仲夏夜之梦》为线索撰写的文学评论专著,该书着重分析了侦探小说与《仲夏夜之梦》之间出人意料的相关性与叠合之处。本反思报告结合翻译中的具体实例,基于文学评论的文体特征,从词、句、文化三个维度对所涉及的翻译方法进行探讨。在词的层面,认为应基于具体的认知语境及文化背景,从不同角度选择与确定多义词的词义;对于代词的翻译,则主张具体、重复指出原文所指,以准确传达原文的逻辑及信息。就句子而言,探讨了如何在保持原文的观点及逻辑不变的前提下,对多层次并列结构及复杂定语从句进行切割、重组与迻译。就文化因素而言,认为应以“适应”为首要原则,针对原文对其他文学文本的引用,保持原文文体风格不变,并实现不同文体风格的恰当转换;对于典故的翻译,基于读者接受和文化交流的目的,具体采取直译、意译或二者相结合的方式,既保留典故喻义,又增强译文的可读性。作为文学评论翻译研究,本研究所论及的翻译策略对同类文献的翻译具有一定的适用性;同时,在词、句、文化因素的具体翻译方法上,也可为其他类型的翻译提供经验参考。